Psalms 147

Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!

Khá ngợi khen Ðức Giê-hô-va,! vì là điều tốt. Hãy hát ngợi khen Ðức Chúa Trời chúng ta; vì là việc tốt lành. Sự ngợi khen hiệp lễ nghi.

Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;

Ðức Giê-hô-va xây cất Giê-ru-sa-lem; Ngài hiệp lại những kẻ bị tản lạc của Y-sơ-ra-ên,

Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.

Chữa lành người có lòng đau thương, Và bó vít của họ.

Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.

Ngài đếm số các vì sao, Gọi từng tên hết thảy các vì ấy.

Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

Chúa chúng tôi thật lớn, có quyền năng cả thể; Sự thông sáng Ngài vô cùng vô tận.

Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

Ðức Giê-hô-va nâng đỡ người khiêm nhường, Ðánh đổ kẻ ác xuống đất.

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

Hãy hát sự cảm tạ cho Ðức Giê-hô-va, Gảy đờn cầm mà ngợi khen Ðức Chúa Trời chúng tôi.

A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, *és* füvet sarjaszt a hegyeken;

Ngài bao các từng trời bằng mây, Sắm sửa mưa cho đất, Làm cho cỏ mọc trên núi.

A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

Ban đồ ăn cho thú vật, Và cho quạ con kêu rêu.

Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

Ngài chẳng đẹp lòng sức của ngựa, Cũng không thích chơn của loài người,

Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

Bèn là đẹp lòng người kính sợ Ngài, Và kẻ trông đợi sự nhơn từ của Ngài.

Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Ớ Si-ôn, hãy ca tụng Ðức Chúa Trời ngươi!

Mert erősekké teszi kapuid zárait, *s* megáldja benned a te fiaidat.

Vì Ngài đã làm cho then cửa ngươi nên vững chắc, Ban phước cho con cái ngươi ở giữa ngươi.

Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

Ngài giáng bình an trong bờ cõi ngươi, Làm cho ngươi được đầy dẫy lúa-miến tốt-nhứt.

Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!

Ngài ra lịnh mình trên đất, Lời của Ngài chạy rất mau.

Olyan havat ád, mint a gyapjú, *és* szórja a deret, mint a port.

Ngài cho mưa tuyết như lông chiên, Rải sương mốc trắng khác nào tro.

Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?

Ngài ném giá từng miếng; Ai chịu nổi được sự lạnh lẽo của Ngài?

Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

Ngài ra lịnh làm cho tuyết giá tan ra, Khiến gió thổi, nước bèn chảy.

Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

Ngài truyền lời mình cho Gia-cốp, Luật lệ và mạng lịnh mình cho Y-sơ-ra-ên.

Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!

Ngài chẳng hề làm vậy cho dân nào khác; Chúng nó không có biết mạng lịnh của Ngài. Ha-lê-lu-gia!