Joshua 12

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

Nầy các vua của xứ mà Y-sơ-ra-ên đã đánh bại, và chiếm lấy xứ của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về phía mặt trời mọc, từ khe Aït-nôn đến núi Hẹt-môn, với toàn đồng bằng về phía đông.

Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở tại Hết-bôn. Người quản hạt từ A-rô -e, là thành ở mé khe Aït-nôn, và từ giữa dòng khe, phân nửa xứ Ga-la-át cho đến khe Gia-bốc, là giới hạn dân Am-môn;

És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

lại quản hạt đồng bằng cho đến biển Ke-nê-rết về phía đông, cho đến biển của đồng bằng tức là Biển mặn, ở phía đông về hướng Bết-Giê-si-mốt; cũng quản hạt miền nam dưới chơn triền núi Phích-ga.

És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

Kế đến địa phận của Oùc, vua Ba-san, là một người còn sót của dân Rê-pha-im ở tại Ách-ta-rốt và Ết-rê -i.

És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

Người quản hạt núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến lối giữa xứ Ga-la-át, là giới hạn của Si-hôn, vua Hết-bôn.

Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt *a földet* Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád *nemzetségeknek* és a Manassé nemzetség felének.

Môi-se, tôi tớ của Ðức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó; rồi Môi-se, tôi tớ của Ðức Giê-hô-va, ban địa phận chúng nó cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se làm sản nghiệp.

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

Này là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại ở bên này sông Giô-đanh, về phía tây từ Ba-anh-Gát trong trũng Li-ban, cho đến núi trụi nổi lên về hướng Sê -i-rơ. Tùy sự phân chia từng chi phái, Giô-suê ban cho các chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp,

A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok *földjét.*

núi, xứ thấp, đồng bằng, gò nỗng, đồng vắng, và miền nam, tức là cả xứ dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.

Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

Vua Giê-ri-cô, vua A-hi vốn ở nơi cạnh Bê-tên,

Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,

Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

vua Giạt-mút, vua La-ki,

Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

vua Éc-lôn, vua Ghê-xe,

Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

vua Ðê-bia, vua Ghê-đe,

Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

vua Họt-ma, vua A-rát,

Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

vua Líp-na, vua A-đu-lam,

Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,

Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,

Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

vua A-phéc, vua Sa-rôn,

Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

vua Ma-đôn, vua Hát-so,

Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Aïc-sáp,

Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô,

Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

vua Kê-đe, vua Giếc-nê-am, ở tại Cạt-mên,

A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

cua Ðô-rơ ở trên các nơi cao Ðô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh,

Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.

và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.