Psalms 96

Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!

Співайте для Господа пісню нову, уся земле, співайте для Господа!

Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az ő nevét; hirdessétek napról-napra az ő szabadítását.

Співайте для Господа, благословляйте ім'я Його, з дня на день сповіщайте спасіння Його!

Beszéljétek a népek között az ő dicsőségét, minden nemzet között az ő csodadolgait;

Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіми народами,

Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.

бо великий Господь і прославлений вельми, Він грізний понад богів усіх!

Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.

Бо всі боги народів божки, а Господь створив небеса,

Ékesség és fenség van előtte; tisztesség és méltóság az ő szent helyén.

перед лицем Його слава та велич, сила й краса у святині Його!

Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsőséget és tisztességet!

Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,

Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jőjjetek be az ő tornáczaiba!

дайте Господу славу ймення Його, жертви приносьте і входьте в подвір'я Його!

Hajoljatok meg az Úr előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld!

Додолу впадіть ув оздобі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся земле,

Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerősítette a földet, hogy meg ne induljon; ő ítéli meg a népeket igazsággal.

сповістіть між народами: Царює Господь! Він вселенну зміцнив, щоб не захиталась, Він буде судити людей справедливо!

Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!

Хай небо радіє, і хай веселиться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

Viduljon a mező és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is,

нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дерева лісні,

Az Úrnak orczája előtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az ő hűségével.

перед Господнім лицем, бо гряде Він, бо землю судити гряде, Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді Своїй!