Psalms 9

Az éneklőmesternek a múthlabbén szerint; Dávid zsoltára.

Для дириґетна хору. На спів: „На смерть сина". Псалом Давидів.

Dicsérlek Uram teljes szívemmel, hirdetem minden csudatételedet.

Хвалитиму Господа усім серцем своїм, розповім про всі чуда Твої!

Örülök és örvendezek tebenned, zengedezem, oh Magasságos, a te nevedet;

Я буду радіти, і тішитись буду Тобою, і буду виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній!

Hogy az én ellenségeim meghátráltak, elbuktak és elvesztek a te orczád előtt;

Як будуть назад відступати мої вороги, то спіткнуться і вигинуть перед обличчям Твоїм!

Hogy véghezvitted ítéletemet és ügyemet: az ítélő- székben ültél, mint igaz bíró.

Бо суд мій і справу мою розсудив Ти, Ти на троні суддевім сидів, Судде праведний!

Megdorgáltad a pogányokat, elvesztetted a gonoszt: nevöket mindörökre kitörölted.

Докорив Ти народам, безбожного знищив, ім'я їхнє Ти витер на вічні віки!

Az ellenség megszünt, elpusztult örökre; és a városoknak, a miket feldúltál még az emlékezetök is elveszett.

О вороже мій, руйнування твої закінчились на вічність, ти й міста повалив був, і згинула з ними їхня пам'ять!

Az Úr pedig örökké trónol, ítéletre készítette el az ő székét.

Та буде Господь пробувати навіки, Він для суду поставив престола Свого,

És ő megítéli a világot igazsággal, törvényt tesz a népeknek méltányosan.

і вселенну Він буде судити по правді, справедливістю буде судити народи.

És lesz az Úr nyomorultak kővára, kővár a szükség idején.

і твердинею буде Господь для пригніченого, в час недолі притулком.

Azért te benned bíznak, a kik ismerik a te nevedet; mert nem hagytad el, Uram, a kik keresnek téged.

і на Тебе надіятись будуть усі, що ім'я Твоє знають, бо не кинув Ти, Господи, тих, хто шукає Тебе!

Zengjetek az Úrnak, a ki Sionban lakik; hirdessétek a népek között az ő cselekedeteit.

Співайте Господеві, що сидить на Сіоні, між народами розповідайте про чини Його,

Mert számon kéri a *kiontott* vért, megemlékezik rólok, nem feledkezik el a szegények kiáltásáról.

бо карає Він вчинки криваві, про них пам'ятає, і не забуває Він зойку убогих!

Könyörülj rajtam, Uram! lásd meg az én nyomorúságomat, a mely gyűlölőim miatt van, a ki felemelsz engem a halál kapuiból;

Помилуй мене, Господи, поглянь на страждання моє від моїх ненависників, Ти, що мене підіймаєш із брам смерти,

Hogy hirdessem minden dicséretedet Sion leányának kapuiban; hadd örvendjek a te szabadításodban.

щоб я розповідав про всю славу Твою, у брамах Сіонської доні я буду радіти спасінням Твоїм!

Besülyedtek a pogányok a verembe, a melyet ástak; a hálóban, a melyet elrejtettek, megakadt a lábok.

Народи попадали в яму, яку самі викопали, до пастки, яку заховали, нога їхня схоплена.

Megismertetett az Úr, ítéletet hozott; a gonoszt annak kezemunkájával ejtette el. Higgajon. Szela.

Господь знаний, Він суд учинив, спіткнувсь нечестивий у вчинку своєї руки! Гра на струнах. Села.

Seolba jutnak a gonoszok, *oda* minden nép, a mely elfeledkezik Istenről.

Попрямують безбожні в шеол, всі народи, що Бога забули,

Mert a szegény nem lesz végképen elfelejtve, a nyomorultak reménye sem vész el örökre.

бож не навіки забудеться бідний, надія убогих не згине назавжди!

Kelj fel Uram, ne hatalmasodjék el a halandó; ítéltessenek meg a pogányok te előtted! * (Psalms 9:21) Rettentsd meg, Uram, őket; tudják meg a pogányok, hogy halandók ők! Szela. *

Устань же, о Господи, хай людина не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть народи! Накинь, Господи, пострах на них, нехай знають народи, що вони тільки люди! Села.