Psalms 67

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének.

Для дириґетна хору. На струнних знаряддях. Псалом. Пісня.

Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az ő orczáját rajtunk. Szela.

Нехай Бог помилує нас, і хай поблагословить, хай засяє над нами обличчям Своїм, Села,

Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред народів усіх спасіння Твоє!

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!

Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. Szela.

Нехай веселяться й співають племена, бо Ти правдою судиш народи й племена ведеш на землі! Села.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!

A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk; * (Psalms 67:8) Megáld minket az Isten, és féli őt a földnek minden határa! *

Земля врожай свій дала, Бог поблагословив нас, наш Бог! Нехай благословляє нас Бог, і всі кінці землі хай бояться Його!