Psalms 65

Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Пісня. Уся земле, покликуйте Богові:

Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik *ott* a fogadást.

Тобі, Боже, належиться слава в Сіоні, і Тобі має відданий бути обіт!

Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.

Ти, що молитви вислухуєш, всяке тіло до Тебе приходить!

Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.

Справи грішні зробились сильніші від нас, Ти наші гріхи пробачаєш!

Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

Блаженний, кого вибираєш Ти та наближаєш, в оселях Твоїх спочивати той буде! наситимось ми добром дому Твого, найсвятішим із храму Твого!

Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;

Грізні речі Ти відповідаєш нам правдою, Боже, Спасителю наш, надіє всіх кінців землі та сущих далеко на морі,

A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;

що гори ставиш Своєю силою, підперезаний міццю,

A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.

що втихомирюєш гуркіт морів, їхніх хвиль та галас народів...

Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

і будуть боятись ознак Твоїх мешканці кінців землі. Ти розвеселяєш країну, де вихід поранку й де вечір.

Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.

Ти відвідуєш землю та поїш її, Ти збагачуєш щедро її, повний води потік Божий, Ти збіжжя готуєш її, бо Ти так приготовив її!

Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.

Ти ріллю її насичуєш вогкістю, вирівнюєш груддя її, розпускаєш дощами її, Ти благословляєш рослинність її!

Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;

Ти добром Своїм рік вкороновуєш, і стежки Твої краплями товщу течуть!

Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi. * (Psalms 65:14) A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek. *

Пасовиська пустині спливаються краплями, і радістю підперезались узгір'я! Луги зодягнулись отарами, а долини покрилися збіжжям, гукають вони та співають!