Psalms 63

Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt.
Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській.
Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;
Боже Ти Бог мій, я шукаю від рання Тебе, душа моя прагне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пустельній і вимученій без води...
Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.
Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу,
Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.
ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославляють!
Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.
Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати!
Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!
Насичується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста мої хвалять губами співними.
Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;
Як згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних:
Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.
що став Ти на поміч для мене, в тіні ж Твоїх крил я співатиму!
Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.
Пригорнулась до Тебе душа моя, правиця Твоя підпирає мене.
Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.
Вороги ж мою душу шукають для згуби, нехай западуться до споду землі,
Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei. * (Psalms 63:12) A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri őt mindaz, a ki ő reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája. *
нехай помордовані будуть мечем, бодай стали шакалам поживою! А цар звеселиться у Бозі, буде хвалений кожен, хто йому присягає, будуть бо замкнені уста лжемовцям!