Psalms 54

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása;

Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом навчальний Давидів,

Mikor a Zifeusok eljöttek, és azt mondák Saulnak: Nem mi nálunk lappang-é Dávid?

як зіфіяни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!"

Isten, a te neveddel szabadíts meg engemet, és a te hatalmasságoddal állj bosszút értem!

Спаси мене, Боже, іменням Своїм, і міццю Своєю мене оправдай!

Isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire.

Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

Mert idegenek támadtak ellenem, és kegyetlenek keresik lelkemet, a kik nem is gondolnak Istenre. Szela.

бо чужинці повстали на мене, розбишаки ж шукають моєї душі, вони Бога не ставили перед собою. Села.

Ímé, Isten segítőm nékem, az Úr az én lelkemnek támogatója.

Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

Bosszút áll az utánam leselkedőkön; a te igazságod által rontsd meg őket. * (Psalms 54:8) Kész szívvel áldozom néked: áldom a te nevedet, Uram, mert jó. * * (Psalms 54:9) Mert minden nyomorúságból megszabadított engem, s megpihentette szemeimet ellenségeimen. *

Хай повернеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою винищи їх. В добровільному дарі я жертву Тобі принесу, ім'я Твоє, Господи, славити буду, що добре воно, бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу занепад моїх ворогів!