Psalms 21

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

Господи, силою Твоєю веселиться цар, і спасінням Твоїм як він сильно радіє!

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela.

Ти йому дав бажання серця його, і прохання уст його не відмовив. Села.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

Бо Ти його випередив благословеннями добра, на голову йому поклав корону зо щирого золота.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

Життя він у Тебе просив, і дав Ти йому довголіття на вічні віки!

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу та величність кладеш Ти на нього,

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

бо Ти вчиниш його благословенням вічним, звеселиш його радістю, як буде він разом з Тобою!

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

Цар має надію на Господа, у ласці Всевишнього не захитається він.

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, знайде правиця Твоя Твоїх ненависників.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

На час гніву Свого Ти їх учиниш огненною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере їх.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

Ти вигубиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів людських.

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

Бо нещастя на Тебе вони простягли, замишляли злу думку, якої здійснити не зможуть,

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted. * (Psalms 21:14) Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat! *

бо Ти їх обернеш плечима до нас, на тятивах Своїх міцно стріли поставиш на них. Піднесися ж, о Господи, в силі Своїй, а ми будем співати й хвалити могутність Твою!