Psalms 19

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Az egek beszélik Isten dicsőségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.

Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозвід.

Nap napnak mond beszédet; éj éjnek ad jelentést.

Оповіщує день дневі слово, а ніч ночі показує думку,

Nem *olyan* szó, sem *olyan* beszéd, a melynek hangja nem hallható:

без мови й без слів, не чутний їхній голос,

Szózatuk kihat az egész földre, és a világ végére az ő mondásuk. A napnak csinált bennök sátort.

та по цілій землі пішов відголос їхній, і до краю вселенної їхні слова! Для сонця намета поставив у них,

Olyan ez, mint egy vőlegény, a ki az ő ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hős, hogy futhatja a pályát.

а воно, немов той молодий, що виходить із-під балдахину свого, воно тішиться, мов той герой, щоб пробігти дорогу!

Kijövetele az ég *egyik* szélétől s forgása a *másik* széléig; és nincs semmi, a mi elrejtőzhetnék hevétől.

Вихід його з краю неба, а обіг його аж на кінці його, і від спеки його ніщо не заховається.

Az Úrnak törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket; az Úrnak bizonyságtétele biztos, bölcscsé teszi az együgyűt.

Господній Закон досконалий, він зміцнює душу. Свідчення Господа певне, воно недосвідченого умудряє.

Az Úrnak rendelései helyesek, megvidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata világos, megvilágosítja a szemeket.

Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселяють. Заповідь Господа чиста, вона очі просвітлює.

Az Úrnak félelme tiszta, megáll mindörökké; az Úrnak ítéletei változhatatlanok s mindenestől fogva igazságosak.

Страх Господа чистий, він навіки стоїть. Присуди Господа правда, вони справедливі всі разом,

Kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is; és édesebbek a méznél, még a színméznél is.

дорожчі вони понад золото і понад безліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільниковий,

Szolgádat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van.

і раб Твій у них бережкий, а в дотриманні їх нагорода велика.

Ki veheti észre a tévedéseket? Titkos bűnöktől tisztíts meg engemet.

А помилки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,

Tartsd távol a te szolgádat a szándékosoktól; ne uralkodjanak rajtam; akkor ártatlan leszek, és tiszta leszek, sok vétektől. * (Psalms 19:15) Legyenek kedvedre valók szájam mondásai, és az én szívem gondolatai előtted, legyenek, oh Uram, kősziklám és megváltóm. *

і від свавільців Свого раба заховай, нехай не панують вони надо мною, тоді непорочним я буду, і від провини великої буду очищений. Нехай будуть із волі Твоєї слова моїх уст, а думки мого серця перед лицем Твоїм, Господи, скеле моя й мій Спасителю!