Psalms 141

Dávid zsoltára. Uram! hívlak téged: siess én hozzám; figyelmezz szavamra, mikor hívlak téged.

Псалом Давидів. Господи, кличу до Тебе, поспішися до мене, почуй же мій голос, як кличу до Тебе!

Mint jóillatú füst jusson elődbe imádságom, *s* kezem felemelése estvéli áldozat *legyen.*

Нехай стане молитва моя як кадило перед лицем Твоїм, підношення рук моїх як жертва вечірня!

Tégy Uram závárt az én szájamra; őriztessed az én ajkaim nyílását!

Поклади, Господи, сторожу на уста мої, стережи двері губ моїх!

Ne engedd szívemet rosszra hajlani, hogy istentelenül ne cselekedjem a gonosztevő emberekkel egybe; és ne egyem azoknak kedvelt ételéből!

Не дай нахилятися серцю моєму до речі лихої, щоб учинки робити безбожністю, із людьми, що чинять переступ, і щоб не ласувався я їхніми присмаками!

Ha igaz fedd engem: jól van az; ha dorgál engem: mintha fejem kenné. Nem vonakodik fejem, sőt még imádkozom is értök nyavalyájokban.

Як праведний вразить мене, то це милість, а докорить мені, це олива на голову, її не відкине моя голова, бо ще і молитва моя проти їхнього зла.

Ha sziklához paskoltatnak az ő bíráik, akkor hallgatják az én beszédeimet, mert gyönyörűségesek.

Їхні судді по скелі розкидані, та слова мої вчують, бо приємні вони...

Mint a ki a földet vágja és hányja, úgy szóratnak szét csontjaik a Seol torkában.

Як дрова рубають й розколюють їх на землі, так розкидані наші кістки над отвором шеолу.

De az én szemeim, Uram Isten, rajtad csüggenek; hozzád folyamodom: ne oltsd el életemet!

Бо до Тебе, о Господи, Владико, мої очі, на Тебе надіюсь не зруйновуй мого життя!

Őrizz meg a tőrtől, a mit elém hánytak, és a gonosztevőknek hálóitól!

Бережи Ти від пастки мене, що на мене поставили, та від тенет переступників!

Essenek az álnokok saját tőreikbe; míg én egyben általmegyek!

Хай безбожні попадають разом до сітки своєї, а я промину!