Psalms 140

Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!

Визволь мене від людини лихої, о Господи, бережи мене від насильника,

A kik gonoszt gondolnak szívökben, *és* minden nap háborút kezdenek.

що в серці своїм замишляють злі речі, що війни щодня викликають!

Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. Szela.

Вони гострять свого язика, як той вуж, отрута гадюча під їхніми устами! Села.

Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.

Пильнуй мене, Господи, від рук нечестивого, бережи мене від насильника, що задумали стопи мої захитати...

Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! Szela.

Чванливі сховали на мене тенета та шнури, розтягли свою сітку при стежці, сільця розмістили на мене! Села.

Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, почуй же, о Господи, голос благання мого!

Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!

Господи, Владико мій, сило мого спасіння, що в день бою покрив мою голову,

Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! Szela.

не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни його задуму! Села.

A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.

Бодай голови не піднесли всі ті, хто мене оточив, бодай зло їхніх уст їх покрило!

Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!

Хай присок на них упаде, нехай кине Він їх до огню, до провалля, щоб не встали вони!...

A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.

Злоязична людина щоб міцною вона не була на землі, людина насильства бодай лихо спіймало її, щоб попхнути на погибіль!

Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát. *s* orczád előtt lakoznak az igazságosak. * orczád előtt lakoznak az igazságosak. *

Я знаю, що зробить Господь правосуддя убогому, присуд правдивий для бідних, тільки праведні дякувати будуть іменню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!