Psalms 122

Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!

Пісня прочан. Давидова. Я радів, як казали мені: Ходімо до дому Господнього!

Ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh Jeruzsálem!

Ноги наші стояли в воротях Твоїх, Єрусалиме.

Jeruzsálem, te *szépen* épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

Єрусалиме, збудований ти як те місто, що злучене разом,

A hová feljárnak a nemzetségek, az Úrnak nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, az Úr nevének tiszteletére.

куди сходять племена, племена Господні, щоб свідчити ізраїлеві, щоб іменню Господньому дякувати!

Mert ott ülnek az ítélőszékek, Dávid házának székei.

Бо то там на престолах для суду сидять, на престолах дому Давидового.

Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretők!

Миру бажайте для Єрусалиму: Нехай будуть безпечні, хто любить тебе!

Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.

Нехай буде мир у твоїх передмур'ях, безпека в палатах твоїх!

Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!

Ради братті моєї та друзів моїх я буду казати: Мир тобі!

Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!

Ради дому Господа, нашого Бога, я буду шукати для тебе добра!