Psalms 116

Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

Я вірив, коли говорив: Я сильно пригнічений!

Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

Я сказав був у поспіху: Кожна людина говорить неправду!

Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?

És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

Я чашу спасіння прийму, і прикличу Господнє ім'я!

Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його!

Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

Дорога в очах Господа смерть богобійних Його!

Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї невільниці, Ти кайдани мої розв'язав!

Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól *és* lábamat az eséstől:

Я жертву подяки Тобі принесу, і Господнім ім'ям буду кликати!

Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його,

Hittem, azért szóltam; *noha* igen megaláztatott valék.

на подвір'ях Господнього дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілуя!

Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!