Psalms 115

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

Люблю я Господа, бо Він почув голос мій у благаннях моїх,

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кликатиму в свої дні!

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

Болі смерти мене оточили і знайшли мене муки шеолу, нещастя та смуток знайшов я!

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

А я в ім'я Господа кличу: О Господи, визволи ж душу мою!

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

Господь милостивий та справедливий, і наш Бог милосердний!

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

Пильнує Господь недосвідчених, став я нужденний, та Він допоможе мені!

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

Вернися, о душе моя, до свого відпочинку, бо Господь робить добре тобі,

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!

бо від смерти Ти визволив душу мою, від сльози моє око, ногу мою від спотикання.

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!