Psalms 10

10:1

Uram, miért állasz távol? Miért rejtőzöl el a szükség idején?

Для чого стоїш Ти, о Господи, здалека, в час недолі ховаєшся?

10:2

A gonosznak kevélysége miatt sanyarog a szegény. Essenek foglyul a cseleknek, a miket koholtak.

Безбожний в своїм гордуванні женеться за вбогим, хай схоплені будуть у підступах, які замишляли вони!

10:3

Mert dicsekszik a gonosz az ő lelkének kivánságával, és a fösvény megveti és szidja az Urat.

Бо жаданням своєї душі нечестивий пишається, а ласун проклинає, зневажає він Господа.

10:4

A gonosz az ő haragos kevélységében senkit sem tudakoz; nincs Isten, ez minden gondolatja.

У гордощах каже безбожний, що Він не слідкує, бо Бога нема, оце всі його помисли!...

10:5

Szerencsések az ő útai minden időben; messze vannak tőle ítéleteid, elfújja minden ellenségét.

Сильні дороги його повсякчасно, від нього суди Твої високо, тим то віддмухує він ворогів своїх...

10:6

Azt mondja szívében: Nem rendülök meg soha örökké, mert nem *esem* bajba.

Сказав він у серці своєму: Я не захитаюсь, бо лиха навіки не буде мені...

10:7

Szája telve átkozódással, csalárdsággal és erőszakossággal; nyelve alatt hamisság és álnokság.

Уста його повні прокляття й обмани та зради, під його язиком злочинство й переступ.

10:8

Az utczák zugaiban lappang, a rejtekhelyeken megöli az ártatlant, szemei lesnek az ügyefogyottra.

Причаївшись, сидить на подвір'ях, мордує невинного, його очі слідкують за вбогим...

10:9

Leselkedik a rejtekhelyen, leselkedik, mint az oroszlán az ő barlangjában, hogy elragadja a szegényt; elragadja a szegényt, mihelyt hálójába foghatja azt.

В укритті він чатує, як лев той у зарості, чатує схопити убогого, хапає убогого й тягне його в свою сітку...