Proverbs 23

Mikor leülsz enni az uralkodóval, szorgalmasan reá vigyázz, ki van előtted.

Коли сядеш хліб їсти з володарем, то пильно вважай, що перед тобою,

És kést tégy a torkodra, ha mértékletlen vagy.

і поклади собі в горло ножа, якщо ти ненажера:

Ne kivánd az ő csemegéit; mert ezek hazug étkek.

не жадай його ласощів, бо вони хліб обманливий!

Ne fáraszd magadat ebben, hogy meggazdagulj; *ez ilyen testi* eszességedtől szünjél meg.

Не мордуйся, щоб мати багатство, відступися від думки своєї про це,

Avagy a te szemeidet veted-é arra? holott az semmi, mert olyan szárnyakat szerez magának nagy hamar, mint a saskeselyű, és az ég felé elrepül!

свої очі ти звернеш на нього, й нема вже його: бо конче змайструє воно собі крила, і полетить, мов орел той, до неба...

Ne egyél az irígy szeműnek étkéből, és ne kivánd az ő csemegéit;

Не їж хліба в злоокого, і не пожадай лакоминок його,

Mert mint a ki számítgatja *a falatot* magában, olyan ő: egyél és igyál, azt mondja te néked; de azért nem jó akarattal van tehozzád.

бо як у душі своїй він обраховує, такий є. Він скаже тобі: Їж та пий! але серце його не з тобою,

A te falatodat, a melyet megettél, kihányod; és a te ékes beszédidet csak hiába vesztegeted.

той кавалок, якого ти з'їв, із себе викинеш, і свої гарні слова надаремно потратиш!

A bolondnak hallására ne szólj; mert megútálja a te beszédidnek bölcseségét.

Не кажи до ушей нерозумному, бо погордить він мудрістю слів твоїх.

Ne mozdítsd meg a régi határt, és az árváknak mezeibe ne kapj;

Не пересувай вікової границі, і не входь на сирітські поля,

Mert az ő megváltójuk erős, az forgatja az ő ügyöket ellened!

бо їхній Визволитель міцний, Він за справу їхню буде судитись з тобою!

Add a te elmédet az erkölcsi tanításra, és a te füleidet a bölcs beszédekre.

Своє серце зверни до навчання, а уші свої до розумних речей.

Ne vond el a gyermektől a fenyítéket; ha megvered őt vesszővel, meg nem hal.

Не стримуй напучування юнака, коли різкою виб'єш його, не помре:

Te vesszővel vered meg őt: és az ő lelkét a pokolból ragadod ki.

ти різкою виб'єш його, і душу його від шеолу врятуєш.

Szerelmes fiam, ha bölcs lesz a te elméd, örvendez a lelkem nékem is.

Мій сину, якщо твоє серце змудріло, то буде радіти також моє серце,

És vígadoznak az én veséim, a te ajkaidnak igazmondásán.

і нутро моє буде тішитись, коли уста твої говоритимуть слушне.

Ne irígykedjék a te szíved a bűnösökre; hanem az Úr félelmében *légy* egész napon;

Нехай серце твоє не завидує грішним, і повсякчас пильнуй тільки страху Господнього,

Mert *ennek* bizonyos vége van; a te várakozásod meg nem csalatkozik.

бо існує майбутнє, і надія твоя не загине.

Hallgass te, fiam, *engem,* hogy légy bölcs, és jártasd ez úton szívedet.

Послухай, мій сину, та й помудрій, і нехай твоє серце ступає дорогою рівною.

Ne légy azok közül való, a kik borral dőzsölnek; azok közül, a kik hússal dobzódnak.

Не будь поміж тими, що жлуктять вино, поміж тими, що м'ясо собі пожирають,

Mert a részeges és dobzódó szegény lesz, és rongyokba öltöztet az aluvás.

бо п'яниця й жерун збідніють, а сонливий одягне лахміття.

Hallgasd a te atyádat, a ki nemzett téged; és meg ne útáld a te anyádat, mikor megvénhedik.

Слухай батька свого, він тебе породив, і не гордуй, як постаріла мати твоя.

Szerezz igazságot, és el ne adj; bölcseséget és erkölcsöt és eszességet.

Купи собі й не продавай правду, мудрість, і картання та розум.

Igen örül az igaznak atyja, és a bölcsnek szülője annak vígadoz.

Буде вельми радіти батько праведного, і родитель премудрого втішиться ним.

Vígadjon a te atyád és a te anyád, és örvendezzen a te szülőd.

Хай радіє твій батько та мати твоя, хай потішиться та, що тебе породила.

Adjad, fiam, a te szívedet nékem, és a te szemeid az én útaimat megőrizzék.

Дай мені, сину мій, своє серце, і очі твої хай кохають дороги мої.

Mert mély verem a tisztátalan asszony, és szoros kút az idegen asszony.

Бо блудниця то яма глибока, а криниця тісна чужа жінка.

És az, mint a tolvaj leselkedik, és az emberek közt a hitetleneket szaporítja.

І вона, мов грабіжник, чатує, і примножує зрадників поміж людьми.

Kinek jaj? kinek oh jaj? kinek versengések? kinek panasz? kinek ok nélkül való sebek? kinek szemeknek veressége?

В кого ой, в кого ай, в кого сварки, в кого клопіт, в кого рани даремні, в кого очі червоні?

A bornál mulatóknak, a kik mennek a jó bor kutatására.

У тих, хто запізнюється над вином, у тих, хто приходить попробувати вина змішаного.

Ne nézd a bort, mily veres színt játszik, mint mutatja a pohárban az ő csillogását; könnyen alá csuszamlik,

Не дивись на вино, як воно рум'яніє, як виблискує в келіху й рівненько ллється,

Végre, mint a kígyó, megmar, és mint a mérges kígyó, megcsíp.

кінець його буде кусати, як гад, і вжалить, немов та гадюка,

A te szemeid nézik az idegen asszonyt, és a te elméd gondol gonoszságot.

пантруватимуть очі твої на чужі жінки, і серце твоє говоритиме дурощі...

És olyan leszel, mint a ki fekszik a tenger közepiben, és a ki fekszik az árbóczfának tetején.

І ти будеш, як той, хто лежить у середині моря, й як той, хто лежить на щогловім верху.

Ütöttek engem, nékem nem fájt; vertek, nem éreztem! Mikor ébredek fel? Akkor folytatom, ismét megkeresem azt.

І скажеш: Побили мене, та мені не боліло, мене штурхали, я ж не почув, коли я прокинусь, шукатиму далі того ж...