Proverbs 21

Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!

Водні потоки цареве це серце в Господній руці: куди тільки захоче, його Він скеровує.

Az embernek minden úta igaz a maga szemei előtt; de a szívek vizsgálója az Úr.

Всяка дорога людини пряма в її очах, та керує серцями Господь.

Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.

Справедливість та правду чинити для Господа це добірніше за жертву.

A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bűn.

Муж гордого ока та серця надутого несправедливий, а світильник безбожних це гріх.

A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra *van;* valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre *jut.*

Думки пильного лиш на достаток ведуть, а всякий квапливий на збиток.

A hamisságnak nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.

Набування майна язиком неправдивим це скороминуща марнота шукаючих смерти.

Az istentelenek pusztítása magával ragadja őket; mert nem akartak igazságot cselekedni.

Насильство безбожних прямує на них, бо права чинити не хочуть.

Tekervényes a bűnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.

Дорога злочинця крута, а чистий прямий його чин.

Jobb a tető ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.

Ліпше жити в куті на даху, ніж з сварливою жінкою в спільному домі.

Az istentelennek lelke kiván gonoszt; *és* az ő szeme előtt nem talál könyörületre az ő felebarátja.

Лихого жадає душа нечестивого, і в очах його ближній його не отримає милости.

Mikor a csúfolót büntetik, az együgyű lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, ő veszi eszébe a tudományt.

Як карають глумливця мудріє безумний, а як мудрого вчать, знання набуває.

Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.

До дому свого приглядається праведний, а безбожний доводить до зла.

A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.

Хто вухо своє затикає від зойку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді.

A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.

Таємний дарунок погашує гнів, а неявний гостинець лють сильну.

Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedőinek.

Радість праведному правосуддя чинити, а злочинцеві страх.

Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.

Людина, що зблуджує від путі розуму, у зборі померлих спочине.

Szűkölködő ember *lesz,* a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!

Хто любить веселощі, той немаючий, хто любить вино та оливу, той не збагатіє.

Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen *büntettetik meg.*

Безбожний то викуп за праведного, а лукавий за щирого.

Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddődő és haragos asszonynyal.

Ліпше сидіти в пустинній країні, ніж з сварливою та сердитою жінкою.

Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.

Скарб цінний та олива в мешканні премудрого, та нищить безумна людина його.

A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.

Хто женеться за праведністю та за милістю, той знаходить життя, справедливість та славу.

A hősök városába felmegy a bölcs, és lerontja az ő bizodalmoknak erejét.

До міста хоробрих увійде премудрий, і твердиню надії його поруйнує.

A ki megőrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.

Хто стереже свої уста й свого язика, той душу свою зберігає від лиха.

A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.

Надутий пихою насмішник ім'я йому, він робить усе із бундючним зухвальством.

A restnek kivánsága megemészti őt; mert az ő kezei nem akarnak dolgozni.

Пожадання лінивого вб'є його, бо руки його відмовляють робити,

Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg *adományát.*

він кожного дня пожадливо жадає, а справедливий дає та не жалує.

Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.

Жертва безбожних огида, а надто тоді, як за діло безчесне приноситься.

A hazug bizonyság elvész; a ki pedig *jól* figyelmez, örökké szól.

Свідок брехливий загине, а людина, що слухає Боже, говоритиме завжди.

Megkeményíti az istentelen ember az ő orczáját; az igaz pedig jól rendeli az ő útát.

Безбожна людина жорстока обличчям своїм, а невинний зміцняє дорогу свою.

Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.

Нема мудрости, ані розуму, ані ради насупроти Господа.

Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!

Приготовлений кінь на день бою, але перемога від Господа!