Proverbs 2

2:1

Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,

Сину мій, якщо приймеш слова мої ти, а накази мої при собі заховаєш,

2:2

Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,

щоб слухало мудрости вухо твоє, своє серце прихилиш до розуму,

2:3

Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,

якщо до розсудку ти кликати будеш, до розуму кликатимеш своїм голосом,

2:4

Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:

якщо будеш шукати його, немов срібла, і будеш його ти пошукувати, як тих схованих скарбів,

2:5

Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.

тоді зрозумієш страх Господній, і знайдеш ти Богопізнання,

2:6

Mert az Úr ád bölcseséget, az ő szájából tudomány és értelem *származik.*

бо Господь дає мудрість, з Його уст знання й розум!

2:7

Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,

Він спасіння ховає для щирих, мов щит той для тих, хто в невинності ходить,

2:8

Hogy megőrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.

щоб справедливих стежок стерегти, і береже Він дорогу Своїх богобійних!

2:9

Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.

Тоді ти збагнеш справедливість та право, і простоту, всіляку дорогу добра,

2:10

Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörűséges lesz.

бо мудрість увійде до серця твого, і буде приємне знання для твоєї душі!

2:11

Meggondolás őrködik feletted, értelem őriz téged,

розважність тоді тебе пильнуватиме, розум тебе стерегтиме,

2:12

Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;

щоб тебе врятувати від злої дороги, від людини, що каже лукаве,

2:13

A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.

від тих, хто стежки простоти покидає, щоб ходити дорогами темряви,

2:14

A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.

що тішаться, роблячи зло, що радіють крутійствами злого,

2:15

A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az ő útaikban gonoszok.

що стежки їхні круті, і відходять своїми путями,

2:16

Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentől, a ki az ő beszédével hizelkedik,

щоб тебе врятувати від блудниці, від чужинки, що мовить м'якенькі слова,

2:17

A ki elhagyja az ő ifjúságának férjét, és az ő Istenének szövetségéről elfelejtkezik;

що покинула друга юнацтва свого, а про заповіт свого Бога забула,

2:18

Mert a halálra hanyatlik az ő háza, és az ő ösvényei az élet nélkül valókhoz.

вона бо із домом своїм западеться у смерть, а стежки її до померлих,

2:19

Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.

ніхто, хто входить до неї, не вернеться, і стежки життя не досягне,

2:20

Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.

щоб ходив ти дорогою добрих, і стежки справедливих беріг!

2:21

Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.

Бо замешкають праведні землю, і невинні зостануться в ній,

2:22

A gonoszok pedig a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból.

а безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні!