Proverbs 17

Jobb a száraz falat, melylyel van csendesség; mint a levágott barmokkal teljes ház, melyben háborúság van.

Ліпший черствий кусок зо спокоєм, ніж дім, повний учти м'ясної зо сваркою.

Az értelmes szolga uralkodik a gyalázatos fiún, és az atyafiak között az örökségnek részét veszi.

Раб розумний панує над сином безпутнім, і серед братів він поділить спадок.

Az olvasztótégely az ezüst számára van, és a kemencze az aranyéra; a szívek vizsgálója pedig az Úr.

Для срібла топильна посудина, а горно для золота, Господь же серця випробовує.

A gonosztevő hallgat az álnok beszédekre, a csalárd hallgat a gonosz nyelvre.

Лиходій слухається уст безбожних, слухає неправдомов язика лиходійного.

A ki megcsúfolja a szegényt, gyalázattal illeti annak Teremtőjét; a ki gyönyörködik *másnak* nyomorúságában, büntetlen nem lészen!

Хто сміється з убогого, той ображає свого Творця, хто радіє з нещастя, не буде такий без вини.

A véneknek ékessége az unokák, és a fiaknak ékessége az atyák.

Корона для старших онуки, а пишнота дітей їхні батьки.

Nem illik a bolondnak az ékes beszéd; még kevésbbé a tisztességesnek a hazug beszéd.

Не пристойна безумному мова поважна, а тим більше шляхетному мова брехлива.

Drága kő az ajándék elfogadójának szemei előtt; mindenütt, a hova csak fordul, okosan cselekszik.

Хабар в очах його власника самоцвіт: до всього, до чого повернеться, буде щастити йому.

Elfedezi a vétket, a ki keresi a szeretetet; a ki pedig ismétlen előhoz egy dolgot, elszakasztja egymástól a barátságosokat is.

Хто шукає любови провину ховає, хто ж про неї повторює, розгонює друзів.

Foganatosb a dorgálás az eszesnél, mint ha megvernéd a bolondot százszor is.

На розумного більше впливає одне остереження, як на глупака сто ударів.

Csak ellenkezést keres a gonosz, végre kegyetlen követ bocsáttatik ellene.

Злий шукає лише неслухняности, та вісник жорстокий на нього пошлеться.

Találjon valakire a fiától megfosztott medve, csak ne a bolond az ő bolondságában.

Ліпше спіткати обездітнену ведмедицю, що кидається на людину, аніж нерозумного в глупоті його.

A ki fizet gonoszt a jóért, nem távozik el a gonosz annak házától.

Хто відплачує злом за добро, не відступить лихе з його дому.

*Mint* a ki árvizet szabadít el, *olyan* a háborúság kezdete; azért minekelőtte kihatna, hagyd el a versengést.

Почин сварки то прорив води, тому перед вибухом сварки покинь ти її!

A ki igaznak mondja a bűnöst, és kárhoztatja az igazat, útálatos az Úrnak egyaránt mind a kettő.

Хто оправдує несправедливого, і хто засуджує праведного, обидва вони Господеві огидні.

Miért van a vétel ára a bolondnak kezében a bölcseség megszerzésére, holott nincsen néki elméje?

Нащо ті гроші в руці нерозумного, щоб мудрість купити, як мозку нема?

Minden időben szeret, a ki *igaz* barát, és testvérül születik a nyomorúság idejére.

Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом.

Értelmetlen ember az, a ki kezét adja, fogadván kezességet barátja előtt.

Людина, позбавлена розуму, ручиться, поруку дає за друга свого.

Szereti a gonoszt, a ki szereti a háborúságot; a ki magasbítja kapuját, romlást keres.

Хто сварку кохає, той любить гріх; хто ж підвищує уста свої, той шукає нещастя.

Az elfordult szívű ember nem nyerhet jót, és a ki az ő nyelvével gonosz, esik nyomorúságba.

Людина лукавого серця не знайде добра, хто ж лукавить своїм язиком, упаде в зло.

A ki szül bolondot, *szüli* ő magának bánatra; és nem örvendez a bolondnak atyja.

Хто родить безумного, родить на смуток собі, і не потішиться батько безглуздого.

A vidám elme jó orvosságul szolgál; a szomorú lélek pedig megszáraztja a csontokat.

Серце радісне добре лікує, а пригноблений дух сушить кості.

A kebelből *kivett* ajándékot az istentelen elveszi, a törvény útának elfordítására.

Безбожний таємно бере хабара, щоб зігнути путі правосуддя.

Az eszesnek orczájából kitetszik a bölcseség; a bolondnak pedig szemei *országolnak* a földnek végéig.

З обличчям розумного мудрість, а очі глупця аж на кінці землі.

Búsulása az ő atyjának a bolond fiú, és az ő szülőjének keserűsége.

Нерозумний син смуток для батька, для своєї ж родительки гіркість.

Még megbirságolni is az igazat nem jó, a tisztességest megverni igazságáért.

Не добре карати справедливого, бити шляхетних за щирість!

A ki megtartóztatja beszédét, az tudós ember, és a ki higgadt lelkű, az értelmes férfiú.

Хто слова свої стримує, той знає пізнання, і холоднокровний розумна людина.

Még a bolond is, amikor hallgat, bölcsnek ítéltetik; mikor ajkait bezárja, eszesnek.

І глупак, як мовчить, уважається мудрим, а як уста свої закриває розумним.