Proverbs 15

Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.

Лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає.

A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki.

Язик мудрих то добре знання, а уста нерозумних глупоту висловлюють.

Minden helyeken *vannak* az Úrnak szemei, nézvén a jókat és gonoszokat.

Очі Господні на кожному місці, позирають на злих та на добрих.

A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.

Язик лагідний то дерево життя, а лукавство його заламання на дусі.

A bolond megútálja az ő atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes.

Зневажає безумний напучення батькове, а хто береже осторогу, стає розумніший.

Az igaznak házában nagy kincs van; az istentelennek jövedelmében pedig háborúság.

Дім праведного скарб великий, а в плоді безбожного безлад.

A bölcseknek ajkaik hintegetnek tudományt; a bolondoknak pedig elméje nem helyes.

Уста мудрих знання розсівають, а серце безглуздих не так.

Az istentelenek áldozatja gyűlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.

Жертва безбожних огида для Господа, а молитва невинних Його уподоба.

Utálat az Úrnál az istentelennek úta; azt pedig, a ki követi az igazságot, szereti.

Господеві огида дорога безбожного, а того, хто женеться за праведністю, Він кохає.

Gonosz dorgálás *jő* arra, a ki útját elhagyja; a ki gyűlöli a fenyítéket, meghal.

Люта кара на того, хто путь оставляє, а хто осторогу ненавидить, той умирає.

A sír és a pokol az Úr előtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.

Шеол й Аваддон перед Господом, тим більше серця синів людських!

Nem szereti a csúfoló a feddést, *és* a bölcsekhez nem megy.

Насмішник не любить картання собі, він до мудрих не піде.

A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.

Радісне серце лице веселить, а при смутку сердечному дух приголомшений.

Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot.

Серце розумне шукає знання, а уста безумних глупоту пасуть.

Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjűnek pedig szüntelen lakodalma *van.*

Нужденному всі дні лихі, кому ж добре на серці, у того гостина постійно.

Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.

Ліпше мале у Господньому страху, ані ж скарб великий, та тривога при тому.

Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyűlölség.

Ліпша пожива яринна, і при тому любов, аніж тучний віл, та ненависть при тому.

A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútűrő pedig lecsendesíti a háborgást.

Гнівлива людина роздражнює сварку, терпелива ж у гніві вспокоює заколот.

A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.

Дорога лінивого то терновиння, а путь щирих дорога гладка.

A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját.

Мудрий син тішить батька свого, а людина безумна погорджує матір'ю своєю.

A bolondság öröme az esztelennek; de az értelmes férfiú igazán jár.

Глупота то радість для нерозумного, а людина розумна дорогою простою ходить.

Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek.

Ламаються задуми з браку поради, при численності ж радників сповняться.

Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében *mondott* beszéd, oh mely igen jó!

Радість людині у відповіді його уст, а слово на часі своєму яке воно добре!

Az életnek úta felfelé van az értelmes ember számára, hogy eltávozzék a pokoltól, mely aláfelé van.

Путь життя для премудрого угору, щоб віддалюватись від шеолу внизу.

A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerősíti pedig az özvegynek határát.

Дім пишних руйнує Господь, але ставить межу для вдови.

Útálatosak az Úrnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta beszédek.

Думки злого огида для Господа, але чисті для Нього приємні слова.

Megháborítja az ő házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyűlöli az ajándékokat, él az.

Зажерливий робить нещасним свій дім, хто ж дарунки ненавидить, той буде жити.

Az igaznak elméje meggondolja, mit szóljon; az istenteleneknek pedig szája ontja a gonoszt.

Серце праведного розмірковує про відповідь, а уста безбожних вибризкують зло.

Messze *van* az Úr az istentelenektől; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja.

Далекий Господь від безбожних, але справедливих молитву Він чує.

A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerősíti a csontokat.

Світло очей тішить серце, добра звістка підкріплює кості.

A mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik.

Ухо, що навчання життя вислуховує, буде перебувати між мудрими.

A ki elvonja magát az erkölcsi tanítástól, megútálja az ő lelkét; a ki pedig hallgatja a feddést, értelmet szerez.

Хто напучування не приймає, той не дбає про душу свою, а хто слухається остороги, здобуде той розум.

Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek előtte jár az alázatosság.

Страх Господній навчання премудрости, а перед славою скромність іде.