Numbers 10

Ismét szóla az Úr Mózesnek, mondván:

Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Csináltass magadnak két kürtöt, vert ezüstből csináltasd azokat, és legyenek azok néked a gyülekezet összegyűjtésére, és a táborok megindítására.

Зроби собі дві срібні сурмі, куттям зробиш їх; і будуть вони тобі на скликання громади та на рушання таборів.

És mikor megfújják azokat, gyüljön te hozzád az egész gyülekezet, a gyülekezet sátorának nyílása elé.

І засурмлять у них, і збереться до тебе громада при вході скинії зборів.

Ha csak egyet fújnak meg, akkor gyűljenek hozzád a fejedelmek, Izráel ezereinek fejei.

А якщо засурмлять в одну, то зберуться до тебе начальники, голови Ізраїлевих тисяч.

Ha pedig riadót fújtok, akkor induljon azok tábora, a kik napkelet felől táboroznak.

А засурмлять на сполох, то рушать табори, що таборують на сході.

Mikor pedig másodszor fújtok riadót, akkor induljon azok tábora, a kik dél felől táboroznak. Riadót fújjanak azok indulására.

А засурмите на сполох удруге, то рушать табори, що таборують на півдні, будуть сурмити на сполох, щоб рушали вони.

Mikor pedig összegyűjtitek a gyülekezetet, *egyszerűen* kürtöljetek, és ne fújjatok riadót.

А на скликання зборів засурмите, але без сполоху.

A kürtöket pedig Áron fiai, a papok fújják; és legyen ez néktek örökkévaló rendtartás a ti nemzetségeitek között.

А сурмити в сурми будуть Ааронові сини, священики. І ці сурмлення будуть для вас на вічну постанову для ваших поколінь.

És mikor viadalra mentek a ti földetekben, a titeket háborító ellenségetek ellen, akkor is *azokkal* a kürtökkel fújjatok riadót, és emlékezetben lesztek az Úr előtt, a ti Istenetek előtt, és megszabadultok a ti ellenségeitektől.

А коли підете війною в вашому Краю на ворога, що гнобить вас, і засурмите на сполох, то ви будете згадані перед лицем Господа, Бога вашого, і будете спасені від ваших ворогів.

A ti vígasságtoknak napján, és a ti ünnepeiteken, és a ti hónapjaitok kezdetén is fújjátok meg a kürtöket, a ti egészen égőáldozataitokra, és a ti hálaáldozatitokra: és lesznek néktek emlékeztetőül a ti Istenetek előtt. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.

А в день вашої радости, і в ваші свята та першого дня ваших місяців засурмите в ті сурми на ваших цілопаленнях та на мирних жертвах ваших, і вони будуть вам на пригад перед лицем вашого Бога. Я Господь, Бог ваш!

Vala pedig a második esztendőben a második hónapban, a hónapnak huszadik napján, felszálla a felhő a bizonyság hajlékáról.

І сталося, другого року, другого місяця, дванадцятого дня місяця піднялася хмара з-над скинії свідоцтва.

És elindulának Izráel fiai az ő menésöknek rendje szerint a Sinai pusztájából; és megállapodék a felhő Párán pusztájában.

І рушили Ізраїлеві сини з Сінайської пустині на походи свої, і хмара спинилася в пустині Паран.

Elindulának azért először az Úrnak Mózes által való parancsolatja szerint.

І рушили вони вперше за Господнім наказом через Мойсея.

Elindula pedig először a Júda fiai táborának zászlója az ő seregei szerint; és az ő seregének feje vala Naasson, az Amminádáb fia.

І найперш рушив прапор табору синів Юдиних за своїми військовими відділами, а над військом його Нахшон, син Аммінадавів.

Az Izsakhár fiai törzséből való seregnek feje pedig Néthanéel vala, Suárnak fia.

А над військом племени синів Іссахара Натанаїл, син Цуарів.

És a Zebulon fiai törzséből való seregnek feje vala Eliáb, Hélonnak fia.

А над військом племени Завулонових синів Еліяв, син Хелонів.

És elbontatván a hajlék, elindulának Gersonnak és Mérárinak fiai, a hajlék hordozói.

І була розібрана скинія, і рушили Ґершонові сини та сини Мерарієві, носії скинії.

Azután indula a Rúben táborának zászlója az ő seregeik szerint, és az ő seregének feje vala Elisur, Sedeúrnak fia.

І рушив прапор табору Рувима за своїми військовими відділами, а над військом його Еліцур, син Шедеурів.

A Simeon fiai törzséből való seregnek pedig feje vala Selúmiel, Surisaddainak fia.

А над військом племени Симеонових синів Шелуміїл, син Цурішаддаїв.

És a Gád fiai törzséből való seregnek feje vala Eliásáf, Dehuélnek fia.

А над військом племени Ґадових синів Ел'ясаф, син Деуїлів.

Elindulának a Kéhátiták is, a szentség hordozói, és *amazok* felállíták vala a hajlékot, míg *ezek* oda jutnak vala.

І рушили сини Кегатові, носії святині, та й поставили скинію до приходу їх, усіх інших.

Azután elindula az Efraim fiai táborának zászlója az ő seregei szerint, és az ő seregének feje vala Elisáma, Ammihúdnak fia.

І рушив прапор табору синів Єфремових за своїми військовими відділами, а над військом його Елішама, син Аммігудів.

A Manasse fiai törzséből való seregnek feje vala Gámliél, Pédasúrnak fia.

А над військом племени синів Манасіїних Гамаліїл, син Педацурів.

A Benjámin fiai törzséből való seregnek feje vala Abidán, Gideóninak fia.

А над військом племени Веніяминових синів Авідан, син Ґідеонів.

*Utolszor* indula el a Dán fiai táborának zászlója, mint az egész tábornak utócsapata az ő seregei szerint; és az ő seregének feje vala Ahiézer, az Ammisaddai fia.

І рушив прапор табору синів Данових як задня сторожа для всіх таборів за своїми військовими відділами, а над військом його Ахіезер, син Аммішаддаїв.

Az Áser fiai törzséből való seregnek pedig feje vala Págiel, Okhránnak fia.

А над військом племени Асирових синів Паґ'іїл, син Охрана.

És a Nafthali fiai törzséből való seregnek feje vala Akhira, az Enán fia.

А над військом племени синів Нефталимових Ахіра, син Енанів.

Ilyen vala Izráel fiainak menetele az ő seregeik szerint: ekképen mentek.

Оце походи Ізраїлевих синів за їхніми військовими відділами. І рушили вони.

Monda pedig Mózes Hóbábnak, a ki fia vala a Midiánból való Reuélnek, a Mózes ipának: Arra a helyre indulunk mi, a mely felől azt mondta vala az Úr: néktek adom. Jer el velünk, és jól teszünk veled, mert az Úr jót igért Izráelnek.

І сказав Мойсей до Ховава, сина мідіянітянина Реуїла, Мойсеєвого тестя: Ми рушаємо до того місця, що про нього Господь був сказав: Його дам вам. Ходи ж із нами, і ми зробимо тобі добро, бо Господь промовляв був добро про Ізраїля.

Az pedig felele néki: Nem megyek, hanem az én földemre és az én rokonaim közé megyek.

Та той відказав йому: Не піду, але піду до краю свого та до місця своєї батьківщини.

És monda *Mózes:* Kérlek, ne hagyj el minket: mert te tudod, hol kell megszállanunk e pusztában, és légy nékünk szemünk gyanánt.

А Мойсей відказав: Не покидай нас, бо через те, що ти знаєш наше таборування в пустині, то будеш нам очима.

És ha eljösz velünk, a mi jót cselekszik velünk az Úr, közöljük azt veled.

І станеться, коли підеш із нами, то те добро, що Господь учинить нам, ми його вчинимо тобі.

Elmenének azért az Úr hegyétől háromnapi járásnyira, és az Úr szövetségének ládája megyen vala ő előttök háromnapi járásnyira, hogy kiszemelje nékik: hol kelljen megszállaniok.

І рушили вони від Господньої гори триденною дорогою. А ковчег заповіту Господнього рушав перед ними триденною дорогою, щоб вивідати для них місце спинитися.

És az Úr felhője vala ő rajtok nappal, mikor elindulának a táborból.

А хмара Господня була над ними вдень, коли вони рушали з табору.

Mikor pedig el akarták indítani a ládát, ezt mondja vala Mózes: Kelj fel Uram, és széledjenek el a te ellenségeid, és fussanak el előled a te gyűlölőid.

І бувало, коли ковчег вирушав, то Мойсей промовляв: Устань же, о Господи, і хай розпорошаться Твої вороги, і хай повтікають Твої ненависники з-перед Твойого лиця.

Mikor pedig megáll vala, ezt mondja vala: Fordulj vissza Uram Izráelnek tízezerszer való ezereihez.

А коли він ставав, то говорив: Вернися, о Господи, до десятьтисячок тисяч Ізраїля!