Numbers 1

Szóla pedig az Úr Mózesnek a Sinai pusztájában, a gyülekezet sátorában, a második hónapnak elsején, az Égyiptom földéből való kijövetelök után a második esztendőben, mondván:

І Господь промовляв до Мойсея в Сінайській пустині в скинії заповіту першого дня другого місяця, другого року від виходу їх з єгипетського краю, говорячи:

Vegyétek számba Izráel fiainak egész gyülekezetét, az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, minden férfiút főről főre,

Перелічіть усю громаду Ізраїлевих синів за родами їхніми, за домами їхніх батьків числом усіх чоловічої статі за їх головами,

Húsz esztendőstől fogva és feljebb, mindent, a ki hadba mehet Izráelben; számláljátok meg őket az ő seregök szerint, te és Áron.

від віку двадцяти літ і вище, кожного, хто здатний до війська в Ізраїлі, за військовими відділами їхніми перелічіть їх ти та Аарон.

És legyen veletek egy-egy férfiú mindenik törzsből, mindenik feje legyen az ő atyái házának.

А з вами будуть по одному мужеві для племени; той муж голова дому батьків своїх він.

Ezek pedig a férfiak nevei, a kik veletek legyenek: Rúbenből Elisúr, Sedeúrnak fia.

А оце ймення тих мужів, що стануть із вами: для Рувима Еліцур, син Шедеурів;

Simeonból Selúmiel, Surisaddainak fia.

для Симеона Шелуміїл, син Цурішаддаїв;

Júdából Naasson, Amminádábnak fia.

для Юди Нахшон, син Аммінадавів;

Izsakhárból Néthánéel, Suárnak fia.

для Іссахара Натанаїл, син Цуарів;

Zebulonból Eliáb, Hélonnak fia.

для Завулона Елів, син Хелонів;

József fiai közül: Efraimból Elisama, Ammihudnak fia; Manasséból Gámliel, Pédasurnak fia.

для Йосипових синів, від Єфрема Елішама, син Аммігудів; від Манасії Гамаліїл, син Педацурів;

Benjáminból Abidán, Gideóni fia.

для Веніямина Авідан, син Ґід'оніїв;

Dánból Ahiézer, Ammisaddai fia.

для Дана Ахіезер, син Аммішаддаїв;

Áserből Págiel, Okránnak fia.

для Асира Паґ'іїл, син Охранів;

Gádból Eleásaf, Déhuelnek fia.

для Ґада Ел'ясаф, син Деуїлів;

Nafthaliból Akhira, Enánnak fia.

для Нефталима Ахіра, син Енанів.

Ezek a gyülekezetnek hivatalosai, az ő atyjok törzseinek fejei, Izráel ezereinek *is* fejei ők.

Оце покликані громади, начальники племен їхніх батьків. Вони голови тисяч Ізраїлевих.

Maga mellé vevé azért Mózes és Áron e férfiakat, a kik név szerint *is* előszámláltattak vala.

І взяв Мойсей та Аарон тих мужів, що були названі пойменно,

És összegyüjték az egész gyülekezetet a második hónapnak első napján; és vallást tőnek az ő születésökről, az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb főről főre.

і вони зібрали всю ту громаду першого дня другого місяця. І вони виявили родоводи свої за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, за головами їх,

A miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy számlálá meg őket a Sinai pusztájában.

як Господь наказав був Мойсеєві. І він перелічив їх у Сінайській пустині.

Valának pedig Rúbennek, Izráel elsőszülöttének fiai, azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, főről főre, minden férfiú, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

І було синів Рувима, перворідного Ізраїлевого, їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен за головами їх, усіх чоловічої статі від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

A kik megszámláltattak a Rúben törzséből: negyvenhat ezer és ötszáz.

перелічені їхні від Рувимового племені сорок і шість тисяч і п'ятсот.

Simeon fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, az ő megszámláltjai, a neveknek száma szerint, főről főre, minden férfiú, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

У Симеонових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків перелік їх числом імен за головами їхніми, усі чоловічої статі від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

A kik megszámláltattak Simeon törzséből: ötvenkilencz ezer és háromszáz.

перелічені їхні від Симеонового племени п'ятдесят і дев'ять тисяч і триста.

Gád fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

У Ґадових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

A kik megszámláltattak Gád törzséből: negyvenöt ezer és hatszáz ötven.

перелічені їхні від Ґадового племени сорок і п'ять тисяч і шістсот і п'ятдесят.

Júda fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

У Юдових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

A kik megszámláltattak Júda törzséből: hetvennégy ezer és hatszáz.

перелічені їхні від Юдового племени сімдесят і чотири тисячі й шістсот.

Izsakhár fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

У Іссахарових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

A kik megszámláltattak Izsakhár törzséből: ötvennégy ezer és négyszáz.

перелічені їхні від Іссахарового племени п'ятдесят і чотири тисячі й чотириста.

Zebulon fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

У Завулонових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

A kik megszámláltattak Zebulon törzséből: ötvenhét ezer és négyszáz.

перелічені їхні від Завулонового племени п'ятдесят і сім тисяч і чотириста.

József fiaiból Efraim fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

У Йосипових синів: у Єфремових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

A kik megszámláltattak Efraim törzséből: negyvenezer és ötszáz.

перелічені їхні від Єфремового племени сорок тисяч і п'ятсот.

Manasse fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

У синів Манасії їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

A kik megszámláltattak Manasse törzséből: harminczkét ezer és kétszáz.

перелічені їхні від племени Манасіїного тридцять і дві тисячі й двісті.

Benjámin fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

У Веніяминових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

A kik megszámláltattak Benjámin törzséből: harminczöt ezer és négyszáz.

перелічені їхні від Веніяминового племени тридцять і п'ять тисяч і чотириста.

Dán fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

У Данових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

A kik megszámláltattak Dán törzséből: hatvankét ezer és hétszáz.

перелічені їхні від Данового племени шістдесят і дві тисячі й сімсот.

Áser fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

У Асирових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

A kik megszámláltattak Áser törzséből: negyvenegy ezer és ötszáz.

перелічені їхні від Асирового племени, сорок і одна тисяча й п'ятсот.

A Nafthali fiainak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

У синів Нефталимових їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

A kik megszámláltattak a Nafthali törzséből: ötvenhárom ezer és négyszáz.

перелічені їхні від племени Нефталимового п'ятдесят і три тисячі й чотириста.

Ezek azok a megszámláltattak, a kiket megszámláltak Mózes és Áron és Izráel fejedelmei, tizenkét férfiú; egy-egy férfiú vala az ő atyáiknak házanépéből.

Оце ті перелічені, кого перелічив Мойсей й Аарон та Ізраїлеві начальники, дванадцятеро мужа, вони були по одному мужеві для дому батьків своїх.

Valának azért mindnyájan, a kik megszámláltattak az Izráel fiai közűl az ő atyáiknak háznépe szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető az Izráelben;

І були всі перелічені з Ізраїлевих синів за домами батьків своїх від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська, в Ізраїлі,

Valának mindnyájan a megszámláltattak: hatszáz háromezer és ötszáz ötven.

і були всі перелічені шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдесят.

De a léviták az ő atyáiknak háznépe szerint nem számláltattak közéjök.

А Левити не були перелічені серед них за племенем батьків своїх.

Mert szólott vala az Úr Mózesnek, mondván:

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Csak a Lévi törzsét ne vedd számba, és azokat ne számláld Izráel fiai közé;

Тільки Левієвого племени не переглянеш і не перелічиш їх серед Ізраїлевих синів.

Hanem a lévitákat rendeld a bizonyság hajlékához, és minden edényéhez, és minden ahhoz valókhoz; ők hordozzák a hajlékot, és annak minden edényét, és ők szolgáljanak mellette, és a hajlék körül táborozzanak.

А ти постав Левитів наглядачами над скинією свідоцтва, і над усіма речами її та над усім, що її. Вони будуть носити скинію та всі її речі, і вони будуть обслуговувати її, і отаборяться навколо скинії.

És mikor a hajléknak elébb kell indulni, a léviták szedjék azt szét, mikor pedig megáll a hajlék, a léviták állassák azt fel, az idegen pedig, a ki oda járul, meghaljon.

А коли скинія буде рушати, Левити розберуть її, а коли буде спинятися скинія, Левити поставлять її. А якщо наблизиться чужий, він нехай буде забитий.

És tábort járjanak Izráel fiai kiki az ő táborában, és kiki az ő zászlója alatt, az ő seregeik szerint.

І отаборяться Ізраїлеві сини кожен у таборі своїм, і кожен при своїм прапорі за своїми військовими відділами.

A léviták pedig tábort járjanak a bizonyság hajléka körül, hogy ne legyen harag Izráel fiainak gyülekezetén; és megtartsák a léviták a bizonyság hajlékának őrizetét.

А Левити отаборяться навколо скинії свідоцтва, щоб не було гніву на громаду Ізраїлевих синів. І будуть Левити виконувати сторожу скинії свідоцтва.

Cselekedének azért az Izráel fiai mind a szerint, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy cselekedének.

І зробили Ізраїлеві сини, згідно зо всім, як наказав був Господь Мойсеєві, так зробили вони.