Job 36

És folytatá Elihu, és monda:

І далі Елігу казав:

Várj még egy kevéssé, majd felvilágosítlak, mert az Istenért még van mit mondanom.

Почекай мені трохи, й тобі покажу, бо ще є про Бога слова.

Tudásomat messzünnen veszem, és az én teremtőmnek igazat adok.

Зачну викладати я здалека, і Творцеві своєму віддам справедливість.

Mert az én beszédem bizonyára nem hazugság; tökéletes tudású *ember áll* melletted.

Бо справді слова мої не неправдиві, я з тобою безвадний в знанні.

Ímé, az Isten hatalmas, még sem vet meg semmit; hatalmas az ő lelkének ereje.

Таж Бог сильний, і не відкидає нікого, Він міцний в силі серця.

Nem tartja meg a gonosznak életét, de a szegénynek igaz törvényt teszen.

Не лишає безбожного Він при житті, але право для бідних дає.

Nem veszi le az igazról szemeit, sőt a királyok mellé, a trónba ülteti őket örökre, hogy felmagasztaltassanak.

Від праведного Він очей Своїх не відвертає, але їх садовить з царями на троні назавжди, і вони підвищаються.

És ha békókba veretnek, és fogva tartatnak a nyomorúság kötelein:

А як тільки вони ланцюгами пов'язані, і тримаються в путах біди,

Tudtokra adja cselekedetöket, és vétkeiket, hogyha elhatalmaztak *rajtok.*

то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.

Megnyitja füleiket a feddőzésnek és megparancsolja, hogy a vétekből megtérjenek:

Відкриває Він ухо їх для остороги, та велить, щоб вернулися від беззаконня.

Ha engednek és szolgálnak néki, napjaikat jóban végzik el, és az ő esztendeiket gyönyörűségekben.

Якщо тільки послухаються, та стануть служити Йому, покінчать вони свої дні у добрі, а роки свої у приємнощах.

Ha pedig nem engednek, fegyverrel veretnek által, és tudatlanságban múlnak ki.

Коли ж не послухаються, то наскочать на ратище, і покінчать життя без знання.

De az álnok szívűek haragot táplálnak, nem kiáltanak, mikor megkötözi őket.

А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.

Azért ifjúságukban hal meg az ő lelkök, és életök a paráznákéhoz hasonló.

У молодості помирає душа їх, а їхня живая поміж блудниками.

A nyomorultat megszabadítja az ő nyomorúságától, és a szorongattatással megnyitja fülöket.

Він визволяє убогого з горя його, а в переслідуванні відкриває їм ухо.

Téged is kiszabadítana az ínség torkából tág mezőre, a hol nincs szorultság, és asztalod étke kövérséggel lenne rakva;

Також і тебе Він би вибавив був із тісноти на широкість, що в ній нема утиску, а те, що на стіл твій поклалося б, повне товщу було б.

De ha gonosz ítélettel vagy tele, úgy utolérnek az ítélet és igazság.

Та правом безбожного ти переповнений, право ж та суд підпирають людину.

Csakhogy a harag ne ragadjon téged csúfkodásra, és a nagy váltságdíj se tántorítson el.

Отож лютість нехай не намовить тебе до плескання в долоні, а окуп великий нехай не заверне з дороги тебе.

Ad-é valamit a te gazdagságodra? Sem aranyra, sem semmiféle erőfeszítésre!

Чи в біді допоможе твій зойк та всі зміцнення сили?

Ne kívánjad az éjszakát, a mely népeket mozdít ki helyökből.

Не квапся до ночі тієї, коли вирвані будуть народи із місця свого.

Vigyázz! ne pártolj a bűnhöz, noha azt a nyomorúságnál jobban szereted.

Стережись, не звертайся до зла, яке замість біди ти обрав.

Ímé, mily fenséges az Isten az ő erejében; kicsoda az, a ki úgy tanítson, mint ő?

Отож, Бог найвищий у силі Своїй, хто навчає, як Він?

Kicsoda szabta meg az ő útjait, vagy ki mondhatja *azt:* Igazságtalanságot cselekedtél?

Хто дорогу Його Йому вказувати буде? І хто скаже: Ти кривду зробив?

Legyen rá gondod, hogy magasztaljad az ő cselekedetét, a melyről énekelnek az emberek!

Пам'ятай, щоб звеличувати Його вчинок, про якого виспівують люди,

Minden ember azt szemléli; a halandó távolról is látja.

що його бачить всяка людина, чоловік приглядається здалека.

Ímé, az Isten fenséges, mi nem ismerhetjük őt! esztendeinek száma sem nyomozható ki.

Отож, Бог великий та недовідомий, і недослідиме число Його літ!

Hogyha magához szívja a vízcseppeket, ködéből mint eső cseperegnek alá,

Бо стягає Він краплі води, і дощем вони падають з хмари Його,

A melyet a fellegek *özönnel* öntenek, és hullatnak le temérdek emberre.

що хмари спускають його, і спадають дощем на багато людей.

De sőt értheti-é valaki a felhő szétoszlását, az ő sátorának zúgását?

Також хто зрозуміє розтягнення хмари, грім намету Його?

Ímé, szétterjeszti magára az ő világosságát, és ráborítja a tengernek gyökereit.

Отож, розтягає Він світло Своє над Собою і морську глибінь закриває,

Mert ezek által ítéli meg a népeket, ád eledelt bőségesen.

бо ними Він судить народи, багато поживи дає.

Kezeit elborítja villámlással, és kirendeli a lázadó ellen.

Він тримає в руках Своїх блискавку, і керує її проти цілі.

Az ő dörgése ad hírt felőle, mint a barom a közeledő viharról. * (Job 36:34) Ezért remeg az én szívem, és csaknem kiszökik helyéből. *

Її гуркіт звіщає про неї, і прихід її відчуває й худоба.