Job 11

Felele a Naamából való Czófár, és monda:

І заговорив нааматянин Цофар та й сказав:

A sok beszédre ne legyen-é felelet? Avagy a csácsogó embernek legyen-é igaza?

Чи має зостатись без відповіді безліч слів? І хіба язиката людина невинною буде?

Fecsegéseid elnémítják az embereket, és csúfolódol is és ne legyen, a ki megszégyenítsen?!

Чи мужі замовчать твої теревені, й не буде кому засоромити тебе?

Azt mondod: Értelmes az én beszédem, tiszta vagyok a te szemeid előtt.

Ось говориш ти: Чисте моє міркування, і я чистий в очах Твоїх, Боже!

De vajha szólalna meg maga az Isten, és nyitná meg ajkait te ellened!

О, коли б говорити став Бог, і відкрив Свої уста до тебе,

És jelentené meg néked a bölcsességnek titkait, hogy kétszerte többet ér az az okoskodásnál, és tudnád meg, hogy az Isten még el is engedett néked a te bűneidből.

і представив тобі таємниці премудрости, бо вони як ті чуда роздумування! І знай, вимагає Бог менше від тебе, ніж провини твої того варті!

Az Isten mélységét elérheted-é, avagy a Mindenhatónak tökéletességére eljuthatsz-é?

Чи ти Божу глибінь дослідиш, чи знаєш ти аж до кінця Всемогутнього?

Magasabb az égnél: mit teszel tehát? Mélyebb az alvilágnál; hogy ismerheted meg?

Вона вища від неба, що зможеш зробити? І глибша вона за шеол, як пізнаєш її?

Hosszabb annak mértéke a földnél, és szélesebb a tengernél.

Її міра довша за землю, і ширша за море вона!

Ha megtapos, elzár és ítéletet tart: ki akadályozhatja meg?

Якщо Він перейде й замкне щось, і згромадить, то хто заборонить Йому?

Mert ő jól ismeri a csalárd embereket, látja az álnokságot, még ha nem figyelmez is arra!

Бо Він знає нікчемності людські та бачить насилля, і Він не догляне?

És értelmessé teheti a bolond embert is, és emberré szülheti a vadszamár csikóját is.

Тож людина порожня мудрішає, хоч народжується, як те дике осля!

Ha te a te szívedet felkészítenéd, és kezedet felé terjesztenéd;

Якщо ти зміцниш своє серце, і свої руки до Нього простягнеш,

Ha a hamisságot, a mely a te kezedben van, távol tartanád magadtól, és nem lakoznék a te hajlékodban gonoszság;

якщо є беззаконня в руці твоїй, то прожени ти його, і кривда в наметах твоїх нехай не пробуває,

Akkor a te arczodat fölemelhetnéd szégyen nélkül, erős lennél és nem félnél;

тож тоді ти підіймеш обличчя невинне своє, і будеш міцний, і не будеш боятись!

Sőt a nyomorúságról is elfelejtkeznél, és mint lefutott vizekről, úgy emlékeznél arról.

Бо забудеш страждання, про них будеш згадувати, як про воду, яка пропливла...

Ragyogóbban kelne időd a déli fénynél, és az éjféli sötétség is olyan lenne, mint a *kora* reggel.

Від півдня повстане життя, а темрява буде, як ранок.

Akkor bíznál, mert volna reménységed; és ha széttekintenél, biztonságban aludnál.

І будеш ти певний, бо маєш надію, і викопаєш собі яму та й будеш безпечно лежати,

Ha lefeküdnél, senki föl nem rettentene, sőt sokan hizelegnének néked.

і будеш лежати, й ніхто не сполошить, і багато-хто будуть підлещуватися до обличчя твого...

De a gonoszok szemei elepednek, menedékök eltünik előlök, és reménységök: a lélek kilehellése!

А очі безбожних минуться, і згине притулок у них, а їхня надія то стогін душі!