Isaiah 32

Ímé, igazság szerint uralkodik a király, és a fejedelmek fők lesznek az ítélettételben;

Тож за праведністю царюватиме цар, а князі володітимуть за правосуддям.

Olyan lesz mindegyik, mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen, mint patakok száraz vidéken, mint nagy kőszál árnyéka a szomjúhozó földön.

І станеться кожен, як захист від вітру, і немов та заслона від зливи, як потоки води на пустині, як тінь скелі тяжкої на спраглій землі...

32:3

És nem lesznek zárva többé a látóknak szemei, és a hallók fülei figyelmeznek;

І не будуть заплющені очі видющих, і слухатимуть вуха тих, які слухають!

32:4

A hebehurgyák szíve ismerni tanul, és a dadogóknak nyelve gyorsan és világosan szól.

І знання розумітиме серце нерозважних, а язик недорікуватих поспішить говорити виразно.

32:5

Nem nevezik a bolondot többé nemesnek, és a csalárdot sem hívják nagylelkűnek.

Не будуть вже кликати достойним глупця, а на обманця не скажуть шляхетний,

32:6

Mert a bolond *csak* bolondot beszél, és az ő szíve hamisságot forral, hogy istentelenséget cselekedjék, és szóljon az Úr ellen tévelygést, hogy az éhező lelkét éhen hagyja, és a szomjazó italát elvegye.

бо глупоту говорить безумний, а серце його беззаконня вчиняє, щоб робити лукавство, та щоб говорити до Господа слово облудне, щоб душу голодного випорожнити й напою позбавити спраглого!

32:7

A csalárdnak eszközei csalárdok, ő álnokságot tervel, hogy elveszesse az alázatosokat hazug beszéddel, ha a szegény igazat szólna is.

А лукавий лихі його чини: він лихе замишляє, щоб нищити скромних словами брехливими, як убогий говорить про право,

32:8

De a nemes nemes dolgokat tervel, és a nemes dolgokban meg is marad.

а шляхетний міркує шляхетне, і стоїть при шляхетному.

32:9

Ti gondtalan asszonyok, keljetek fel, halljátok szavam', és ti elbizakodott leányzók, vegyétek füleitekbe beszédem'!

Устаньте, безжурні жінки, почуйте мій голос, дочки безтурботні, послухайте слова мого!