Hebrews 5

5:1

Mert minden főpap emberek közül választatván, emberekért rendeltetik az Isten előtt való dolgokban, hogy ajándékokat és áldozatokat vigyen a bűnökért,

Кожен бо первосвященик, що з-між людей вибирається, настановляється для людей на служіння Богові, щоб приносити дари та жертви за гріхи,

5:2

A ki képes együttérezni a tudatlanokkal és tévelygőkkel, mivelhogy maga is körül van véve gyarlósággal.

і щоб міг співчувати недосвідченим та заблудженим, бо й сам він перейнятий слабістю.

5:3

És ezért köteles, miképen a népért, azonképen önmagáért is áldozni a bűnökért.

І тому він повинен як за людей, так само й за себе самого приносити жертви за гріхи.

5:4

És senki sem veszi magának e tisztességet, hanem a *kit* Isten hív el, miként Áront is.

А чести цієї ніхто не бере сам собою, а покликаний Богом, як і Аарон.

5:5

Hasonnlóképen Krisztus sem maga dicsőítette meg magát azzal, hogy főpap lett, hanem az, a ki így szólott hozzá: Én Fiam vagy te, ma szűltelek téged.

Так і Христос, не Сам Він прославив Себе, щоб Первосвящеником стати, а Той, що до Нього сказав: Ти Мій Син, Я сьогодні Тебе породив.

5:6

Miképen másutt is mondja: Te örökké való pap vagy, Melkisédek rendje szerint.

Як і на іншому місці говорить: Ти Священик навіки за чином Мелхиседековим.

5:7

Ki az ő testének napjaiban könyörgésekkel és esedezésekkel, erős kiáltás és könyhullatás közben járult ahhoz, a ki képes megszabadítani őt a halálból, és meghallgattatott az ő istenfélelméért,

Він за днів тіла Свого з голосінням великим та слізьми приніс був благання й молитви до Того, хто від смерти Його міг спасти, і був вислуханий за побожність Свою.

5:8

Ámbár Fiú, megtanulta azokból, a miket szenvedett, az engedelmességet;

І хоч Сином Він був, проте навчився послуху з того, що вистраждав був.

5:9

És tökéletességre jutván, örök idvesség szerzője lett mindazokra nézve, a kik neki engedelmeskednek,

А вдосконалившися, Він для всіх, хто слухняний Йому, спричинився для вічного спасіння,