1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. Ukrainian
  5. 2Tim.2

II Timothy 2

2:1
Te annakokáért, én fiam, erősödjél meg a Krisztus Jézusban való kegyelemben;
Отож, сину мій, зміцняйся в благодаті, що в Христі Ісусі вона!
2:2
És a miket tőlem hallottál sok bizonyság által, azokat bízzad hív emberekre, a kik másoknak a tanítására is alkalmasak lesznek.
А що чув ти від мене при багатьох свідках, те передай вірним людям, що будуть спроможні й інших навчити.
2:3
Te azért a munkának terhét hordozzad, mint a Jézus Krisztus jó vitéze.
А ти терпи лихо, як добрий вояк Христа Ісуса!
2:4
Egy harczos sem elegyedik bele az élet dolgaiba; hogy tessék annak, a ki őt harczossá avatta.
Бо жаден вояк не в'яжеться в справи життя, аби догодити тому, хто військо збирає.
2:5
Ha pedig küzd is valaki, nem koronáztatik meg, ha nem szabályszerűen küzd.
А як хто йде на змаги, то вінка не одержує, якщо незаконно змагається.
2:6
A ki munkálkodik, a földmívelőnek kell a gyümölcsökben először részesülnie.
Трудящому хліборобові належиться першому покуштувати з плоду.
2:7
Értsd meg a mit mondok; adjon azért az Úr néked belátást mindenekben.
Розумій, що я говорю. А Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
2:8
Emlékezzél meg, hogy Jézus Krisztus feltámadott a halálból, ki a Dávid magvából való az én evangyéliomom szerint:
Пам'ятай про Ісуса Христа з насіння Давидового, що воскрес із мертвих, за моєю Євангелією,
2:9
A melyért, mint egy gonosztevő, szenvedek mind a fogságig; de az Istennek beszéde nincs bilincsbe verve.
за яку я терплю муки аж до ув'язнення, як той злочинець. Але Слова Божого не ув'язнити!
2:10
Annakokáért mindent elszenvedek a választottakért, hogy ők is elnyerjék a Krisztus Jézusban való idvességet örök dicsőséggel egyben.
Через це переношу я все ради вибраних, щоб і вони доступили спасіння, що в Христі Ісусі, зо славою вічною.
2:11
Igaz beszéd ez. Mert ha vele együtt meghaltunk, vele együtt fogunk élni is.
Вірне слово: коли разом із Ним ми померли, то й житимемо разом із Ним!
2:12
Ha tűrünk, vele együtt fogunk uralkodni is: ha megtagadjuk, ő is megtagad minket;
А коли терпимо, то будемо разом також царювати. А коли відцураємось, то й Він відцурається нас!
2:13
Ha hitetlenkedünk, ő hű marad: ő magát meg nem tagadhatja.
А коли ми невірні, зостається Він вірним, бо не може зректися Самого Себе!
2:14
Ezekre emlékeztesd, kérvén kérve *őket* az Úr színe előtt, hogy ne vitatkozzanak haszontalanul, a hallgatóknak romlására.
Нагадуй про це й заклинай перед Богом, щоб не сперечались словами, бо нінащо воно, хіба слухачам на руїну.
2:15
Igyekezzél, hogy Isten előtt becsületesen megállj, mint oly munkás, a ki szégyent nem vall, a ki helyesen hasogatja az igazságnak beszédét.
Силкуйся поставити себе перед Богом гідним, працівником бездоганним, що вірно навчає науки правди.
2:16
A szentségtelen üres lármákat pedig kerüld, mert mind nagyobb istentelenségre növekednek.
Стережися ж базікань марних, бо вони ще більше провадять до безбожности,
2:17
És az ő beszédök mint a rákfekély terjed; közülök való Himenéus és Filétus.
а їхнє слово, як рак, буде ширитися. Від таких Гіменей і Філіт,
2:18
A kik az igazság mellől eltévelyedtek, azt mondván, hogy a feltámadás már megtörtént, és feldúlják némelyeknek a hitét.
що вони погрішилися в правді, казавши, що воскресіння було вже, і віру деяких руйнують.
2:19
Mindazáltal megáll az Istennek erős fundamentoma, melynek pecséte ez: Ismeri az Úr az övéit; és: Álljon el a hamisságtól minden, a ki Krisztus nevét vallja.
Та однако стоїть міцна Божа основа та має печатку оцю: Господь знає тих, хто Його, та: Нехай від неправди відступиться всякий, хто Господнє Ім'я називає!
2:20
Nagy házban pedig nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fából és cserépből valók is; és azok közül némelyek tisztességre, némelyek pedig gyalázatra valók.
А в великому домі знаходиться посуд не тільки золотий та срібний, але й дерев'яний та глиняний, і одні посудини на честь, а другі на нечесть.
2:21
Ha tehát valaki magát ezektől tisztán tartja, tisztességre való edény lesz, megszentelt, és hasznos a gazdának, minden jó cselekedetre alkalmas.
Отож, хто від цього очистить себе, буде посуд на честь, освячений, потрібний Володареві, приготований на всяке добре діло.
2:22
Az ifjúkori kivánságokat pedig kerüld; hanem kövessed az igazságot, a hitet, a szeretetet, a békességet azokkal egyetembe, a kik segítségül hívják az Urat tiszta szívből.
Стережися молодечих пожадливостей, тримайся правди, віри, любови, миру з тими, хто Господа кличе від чистого серця.
2:23
A botor és gyermekes vitatkozásokat pedig kerüld, tudván, hogy azok háborúságokat szülnek.
А від нерозумних та від невчених змагань ухиляйся, знавши, що вони родять сварки.
2:24
Az Úr szolgájának pedig nem kell torzsalkodni, hanem legyen mindenkihez nyájas, tanításra alkalmas, türelmes.
А раб Господній не повинен сваритись, але бути привітним до всіх, навчальним, до лиха терплячим,
2:25
A ki szelíden fenyíti az ellenszegülőket; ha talán adna nékik az Isten megtérést az igazság megismerésére,
що навчав би противників із лагідністю, чи Бог їм не дасть покаяння, щоб правду пізнати,
2:26
És felocsudnának az ördög tőréből, foglyokká tétetvén az *Úr szolgája* által az *Isten* akaratára.
щоб визволитися від сітки диявола, що він уловив їх для роблення волі своєї.

© bibleglot.com