II Corinthians 6

Mint együttmunkálkodók intünk is, hogy hiába ne vettétek légyen az Isten kegyelmét.

А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.

Mert ő mondja: Kellemetes időben meghallgattalak, és az üdvösség napján megsegítettelek. Ímé itt a kellemetes idő, ímé itt az üdvösség napja.

Бо каже: Приємного часу почув Я тебе, і поміг Я тобі в день спасіння! Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!

6:3

Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk ne szidalmaztassék.

Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне,

6:4

Hanem ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái; sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban.

а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах,

6:5

Vereségben, tömlöczben, háborúságban, küzködésben, virrasztásban, bőjtölésben.

у вдарах, у в'язницях, у розрухах, у працях, у недосипаннях, у постах,

6:6

Tisztaságban, tudományban, hosszútűrésben, szívességben, Szent Lélekben, tettetés nélkül való szeretetben,

у чистості, у розумі, у лагідності, у добрості, у Дусі Святім, у нелицемірній любові,

6:7

Igazmondásban, Isten erejében; az igazságnak jobb és bal felől való fegyvereivel;

у слові істини, у силі Божій, зо зброєю правди в правиці й лівиці,

6:8

Dicsőség és gyalázat által, rossz és jó hír által; mint hitetők, és igazak;

через славу й безчестя, через ганьбу й хвалу, як обманці, але ми правдиві;

6:9

Mint ismeretlenek, és mégis ismeretesek; mint megholtak, és ím élők; mint ostorozottak, és meg nem ölöttek;

як незнані, та познані, як умираючі, та ось ми живі; як карані, та не забиті;