I Chronicles 8

Benjámin pedig nemzé Belát, az ő elsőszülöttét, másodikat Asbélt, harmadikat Akhráhot,

А Веніямин породив первородженого свого Белу, другого Ашбелу, і третього Ахраха,

Negyediket Nóhát, és Ráját ötödiket.

четвертого Наху, і п'ятого Рафу.

(Belának fiai voltak: Adár, Géra és Abihúd,

А в Бели були сини: Аддар, і Ґера, і Авігуд,

Abisua, Naamán, Ahóah.)

і Авішуя, і Нааман, і Ахоах,

Gérát, Sefufánt és Hurámot.

і Ґера, і Шефуфан, і Хурам.

Ezek az Ehud fiai: (Ezek voltak főemberek a Géba *város*ában lakó nemzetség között, kiket fogságba vittek Manahátba.

А оце сини Ехудові, вони були голови дому батьків, мешканців Ґеви, та переселено їх до Манахату:

Nevezetesen Naamánt és Ahiját és Gérát vitték fogságba): nemzé pedig Uzzát és Akhihúdot.

і Нааман, і Ахійя, і Ґера, він їх переселив, і породив Уззу та Ахіхуда.

Saharáim pedig nemzé a Moáb mezején, minekutána eltaszítá feleségeit, Husimot és Baarát;

А Шахараїм породив дітей на моавському полі по тому, як він відіслав своїх жінок Хушім та Баару.

Nemzé *Hódes* nevű feleségétől Jobábot és Sibját, Mésát és Malkámot,

І породив він від Ходеш, своєї жінки: Йовава, і Цівію, і Мешу, і Малкам,

Jéust is, Sokját és Mirmát. Ezek az ő fiai; főemberek az ő nemzetségökben.

і Єуц, і Сохію, і Мірму, це сини його, голови батьківських домів.

Husimtól nemzé Abitúbot és Elpaált.

А від Хушім він породив Авітува та Елпаала.

Elpaál fiai: Eber, Miseám és Sémer; ez építé Onót és Lódot és ennek mezővárosait.

А сини Елпаалові: Евер, і Міш'ам, і Шемер, він збудував Оно й Лод та належні йому міста.

Béria, Séma, (ezek voltak fők az Ajalonban lakozó nemzetségek közt, és ezek űzték vala el Gáthnak lakóit),

А Берія та Шема вони голови дому батьків, мешканців Айялону; вони вигнали мешканців Ґату.

Ahio, Sasák, Jeremót,

А Ахйо, Шашак і Єремот,

Zebádia, Arád, Ader.

і Зевадія, і Арад, і Адер,

Mikáel, Ispa, Jóha, Béria fiai.

і Михаїл, і Їшпа, і Йоха сини Берії.

Zebádia, Mésullám, Hizki, Héber.

А Зевадія, і Мешуллам, і Хізкі, і Хевер,

Ismérai, Izlia és Jobáb; Elpaál fiai.

і Їшмерай, і Їзлія, і Йовав, сини Елпаалові.

Jákim, Zikri, Zabdi,

А Яким, і Зіхрі, і Завді,

Eliénai, Silletai, Eliel,

і Еліенай, і Ціллетай, і Еліїл,

Adája, Berája és Simrát, Simhi fiai.

і Адая, і Берая, і Шімрат, сини Шімеієві.

Jispán, Eber, Eliel,

А Їшпан, і Евер, і Еліїл,

Abdon, Zikri, Hanán,

і Авдон, і Зіхрі, і Ханан,

Hanánja, Elám, Anatótija,

і Хананія, і Елам, і Антотійя,

Ifdéja, Pénuel, Sasák fiai,

і Їфдея, і Пенуїл, сини Шашакові.

Samsérai, Sehárja, Atália.

А Шамшерай, і Шехарія, і Аталія,

Jaarésia, Elia, és Zikri, Jérohám fiai.

і Яарешія, і Елійя, і Зіхрі, сини Єрохамові.

Ezek voltak a családfők az ő nemzetségök szerint, főemberek és ezek laktak Jeruzsálemben.

Оце голови дому батьків за їхніми нащадками, голови, що вони сиділи в Єрусалимі.

Gibeonban pedig laktak Gibeonnak atyja; az ő feleségének neve Maaka *vala.*

А в Ґів'оні сиділи: батько Ґів'ону, а ім'я його жінці Мааха,

És az ő elsőszülötte Abdon, azután Súr, Kis, Baál, Nádáb;

і первороджений син його Авдон, і Цур, і Кіш, і Баал, і Надав,

Gedor, Ahio és Zéker,

і Ґедор, і Ахйо, і Зехер.

És Miklót, *a ki* nemzé Simámot. Ezek is testvéreiknek átellenében, Jeruzsálemben laktak testvéreikkel.

А Міклот породив Шім'у. І вони теж сиділи в Єрусалимі, при братах своїх, зо своїми братами.

Nér pedig nemzé Kist; Kis nemzé Sault, Saul nemzé Jonathánt, Malkisuát, Abinádábot és Esbaált.

А Нер породив Кіша. А Кіш породив Саула, а Саул породив Йонатана, і Малкі-Шуя, і Авінадава, і Ешбаала.

Jonathán fia: Méribbaál; Méribbaál nemzé Mikát.

А син Йонатанів Мерів-Баал, а Мерів-Баал породив Міху.

Mika fiai: Pitón, Mélek, Tárea és Akház.

А сини Міхи: Пітон, і Мелех, і Тареа, і Ахаз.

Akház nemzé Jehoádát. Jehoáda pedig nemzé Alémetet és Azmávetet és Zimrit; Zimri nemzé Mósát;

А Ахаз породив Єгоадду, а Єгоадда породив Алемета, і Азмавета, і Зімрі: а Зімрі породив Моцу.

Mósa pedig Binát; ennek fia Ráfa, ennek fia Elása, ennek fia Asel.

А Моца породив Бін'ю, його син Рафа, його син Ел'аса, його син Ацел.

Továbbá Aselnek hat fia volt, kiknek ezek neveik: Azrikám, Bókru, Ismáel, Seárja, Obádia és Hanán; ezek mind Asel fiai.

А в Ацела було шестеро синів, а оце їхні імена: Азрікам, Бохеру, і Ізмаїл, і Шеар'я, і Овадія, і Ханан, усі вони сини Ацелові.

Az ő testvérének Eseknek fiai ezek: Ulám az ő elsőszülötte, Jéus második és Elifélet harmadik.

А сини Ешека, брата його: первороджений його Улам, другий Єуш, третій Еліфелет.

És az Ulám fiai erős hadakozó férfiak, kézívesek voltak, s gyermekeik és unokáik százötvenre szaporodtak. Mindezek a Benjámin fiai közül valók *voltak.*

А Уламові сини були мужі хоробрі вояки, що натягували лука й що мали багато синів та онуків, сотню й п'ятдесят. Усі вони з Веніяминових синів.