Psalms 147

Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!

Αινειτε τον Κυριον διοτι ειναι καλον να ψαλλωμεν εις τον Θεον ημων διοτι ειναι τερπνον, η αινεσις πρεπουσα.

Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;

Ο Κυριος οικοδομει την Ιερουσαλημ θελει συναξει τους διεσπαρμενους του Ισραηλ.

Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.

Ιατρευει τους συντετριμμενους την καρδιαν και δενει τας πληγας αυτων.

Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.

Αριθμει τα πληθη των αστρων Καλει τα παντα ονομαστι.

Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

Μεγας ο Κυριος ημων και μεγαλη η δυναμις αυτου η συνεσις αυτου αμετρητος.

Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

Ο Κυριος υψονει τους πραους, τους δε ασεβεις ταπεινονει εως εδαφους.

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

Ψαλατε εις τον Κυριον ευχαριστουντες ψαλμωδειτε εις τον Θεον ημων εν κιθαρα

A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, *és* füvet sarjaszt a hegyeken;

τον σκεπαζοντα τον ουρανον με νεφελας τον ετοιμαζοντα βροχην δια την γην τον αναδιδοντα χορτον επι των ορεων

A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

τον διδοντα εις τα κτηνη την τροφην αυτων και εις τους νεοσσους των κορακων, οιτινες κραζουσι προς αυτον.

Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

Δεν χαιρει εις την δυναμιν του ιππου δεν ηδυνεται εις τους ποδας του ανδρος.

Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

Ο Κυριος ηδυνεται εις τους φοβουμενους αυτον, εις τους ελπιζοντας επι το ελεος αυτου.

Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

Επαινει, Ιερουσαλημ, τον Κυριον αινει τον Θεον σου, Σιων.

Mert erősekké teszi kapuid zárait, *s* megáldja benned a te fiaidat.

Διοτι ενεδυναμωσε τους μοχλους των πυλων σου ηυλογησε τους υιους σου εν μεσω σου.

Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

Βαλλει ειρηνην εις τα ορια σου σε χορταινει με το παχος του σιτου.

Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!

Αποστελλει το προσταγμα αυτου εις την γην, ο λογος αυτου τρεχει ταχυτατα.

Olyan havat ád, mint a gyapjú, *és* szórja a deret, mint a port.

Διδει χιονα ως μαλλιον διασπειρει την παχνην ως στακτην.

Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?

Ριπτει τον κρυσταλλον αυτου ως κομματια εμπροσθεν του ψυχους αυτου τις δυναται να σταθη;

Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

Αποστελλει τον λογον αυτου και διαλυει αυτα φυσα τον ανεμον αυτου, και τα υδατα ρεουσιν.

Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

Αναγγελλει τον λογον αυτου προς τον Ιακωβ, τα διαταγματα αυτου και τας κρισεις αυτου προς τον Ισραηλ.

Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!

Δεν εκαμεν ουτως εις ουδεν εθνος ουδε εγνωρισαν τας κρισεις αυτου. Αλληλουια.