1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. TurNTB
  5. Ps.69

Psalms 69

69:1
Az éneklőmesternek a sósannimra; Dávidé.
Kurtar beni, ey Tanrı, Sular boyuma ulaştı.
69:2
Szabadíts meg engemet, oh Isten, mert a vizek lelkemig hatottak.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.
69:3
Mély sárba estem be, hol meg nem állhatok; feneketlen örvénybe jutottam, és az áradat elborít engem.
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrım’ı beklemekten.
69:4
Elfáradtam a kiáltásban, kiszáradt a torkom; szemeim elbágyadtak, várván Istenemet.
[] Yok yere benden nefret edenler Saçlarımdan daha çok. Kalabalıktır canıma kasteden haksız düşmanlarım. Çalmadığım malı nasıl geri verebilirim?
69:5
Többen vannak fejem hajszálainál, a kik ok nélkül gyűlölnek engem; hatalmasok a vesztemre törők, a kik ellenségeim alap nélkül; a mit nem ragadtam el, azt kell megfizetnem!
Akılsızlığımı biliyorsun, ey Tanrı, Suçlarım senden gizli değil.
69:6
Oh Isten, te tudod az én balgatagságomat, és az én bűneim nyilván vannak te előtted:
Ya Rab, Her Şeye Egemen RAB, Utanmasın sana umut bağlayanlar benim yüzümden! Ey İsrail’in Tanrısı, Benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasın!
69:7
Ne szégyenüljenek meg miattam, a kik te benned remélnek, Uram, Seregeknek Ura! Ne pironkodjanak miattam, a kik téged keresnek, oh Izráelnek Istene!
Senin uğruna hakarete katlandım, Utanç kapladı yüzümü.
69:8
Mert te éretted viselek gyalázatot, *és* borítja pironság az én orczámat.
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.
69:9
Atyámfiai előtt idegenné lettem, és anyám fiai előtt jövevénynyé.
[] [] Çünkü evin için gösterdiğim gayret beni yiyip bitirdi, Sana edilen hakaretlere ben uğradım.
69:10
Mivel a te házadhoz való féltő szeretet emészt engem, a te gyalázóidnak gyalázásai hullanak reám.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.
69:11
Ha sírok és bőjtöléssel *gyötröm* lelkemet, az is gyalázatomra válik.
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.
69:12
Ha gyászruhába öltözöm, akkor példabeszédül vagyok nékik.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.
69:13
A kapuban ülők rólam szólanak, és a borozók rólam énekelnek.
Ama benim duam sanadır, ya RAB. Ey Tanrı, sevginin bolluğuyla, Güvenilir kurtarışınla uygun gördüğünde Yanıtla beni.
69:14
Én pedig néked könyörgök, oh Uram; jókedvednek idején, oh Isten, a te kegyelmed sokaságához képest hallgass meg engem a te megszabadító hűségeddel.
Beni çamurdan kurtar, İzin verme batmama; Benden nefret edenlerden, Derin sulardan kurtulayım.
69:15
Ments ki engem az iszapból, hogy el ne sülyedjek; hadd szabaduljak meg gyűlölőimtől és a feneketlen vizekből;
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.
69:16
Hogy el ne borítson a vizek árja, és el ne nyeljen az örvény, és a veremnek szája be ne záruljon felettem!
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!
69:17
Hallgass meg engem, Uram, mert jó a te kegyelmességed! A te irgalmasságodnak sokasága szerint tekints én reám;
Kulundan yüzünü gizleme, Çünkü sıkıntıdayım, hemen yanıtla beni!
69:18
És ne rejtsd el orczádat a te szolgádtól; mert szorongattatom nagyon: siess, hallgass meg engem!
Yaklaş bana, kurtar canımı, Al başımdan düşmanlarımı.
69:19
Légy közel az én lelkemhez és váltsd meg azt; az én ellenségeimért szabadíts meg engem.
Bana nasıl hakaret edildiğini, Utandığımı, rezil olduğumu biliyorsun; Düşmanlarımın hepsi senin önünde.
69:20
Te tudod az én gyalázatomat, szégyenemet és pirulásomat; jól ismered minden szorongatómat.
Hakaret kalbimi kırdı, dertliyim, Acılarımı paylaşacak birini bekledim, çıkmadı, Avutacak birini aradım, bulamadım.
69:21
A gyalázat megtörte szívemet és beteggé lettem; várok vala részvétre, de hiába; vigasztalókra, de nem találék.
[] Yiyeceğime zehir kattılar, Sirke içirdiler susadığımda.
69:22
Sőt ételemben mérget adnak vala, és szomjúságomban eczettel itatnak vala engem.
[] Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!
69:23
Legyen az ő asztalok előttök tőrré, és a bátorságosoknak hálóvá.
Gözleri kararsın, göremesinler! Bellerini hep bükük tut!
69:24
Setétüljenek meg az ő szemeik, hogy ne lássanak; és az ő derekukat tedd mindenkorra roskataggá.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!
69:25
Öntsd ki a te haragodat reájok, és a te haragodnak búsulása érje utól őket.
[] Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!
69:26
Legyen az ő palotájok puszta, és az ő hajlékukban ne legyen lakos;
Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor, Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.
69:27
Mert a kit te megvertél, azt üldözik, és a tőled sujtottak fájdalmát szólják meg.
Ceza yağdır başlarına, Senin tarafından aklanmasınlar!
69:28
Szedd össze álnokságaikat, és a te igazságodra ne jussanak el.
[] Yaşam kitabından silinsin adları, Doğrularla yan yana yazılmasınlar!
69:29
Töröltessenek ki az élők könyvéből, és az igazak közé ne irattassanak.
Bense ezilmiş ve kederliyim, Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun!
69:30
Engem pedig, a ki nyomorult és szenvedő vagyok, emeljen fel, oh Isten, a te segedelmed!
Tanrı’nın adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla O’nu yücelteceğim.
69:31
Dicsérem az Istennek nevét énekkel, és magasztalom hálaadással.
RAB’bi bir öküzden, Boynuzlu, tırnaklı bir boğadan Daha çok hoşnut eder bu.
69:32
És kedvesebb lesz az Úr előtt az ökörnél, a szarvas és hasadt körmű tuloknál.
Mazlumlar bunu görünce sevinsin, Ey Tanrı’ya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.
69:33
Látják *ezt* majd a szenvedők és örülnek; ti Istent keresők, elevenedjék a ti szívetek!
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.
69:34
Mert meghallgatja az Úr a szegényeket, és az ő foglyait nem veti meg.
O’na övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!
69:35
Dicsérjék őt az egek és a föld; a tengerek és a mi csak mozog azokban!
Çünkü Tanrı Siyon’u kurtaracak, Yahuda kentlerini onaracak; Halk oraya yerleşip sahibi olacak.
69:36
Mert megtartja Isten a Siont, és megépíti Júdának városait; és ott lakoznak majd és bírni fogják azt. * (Psalms 69:37) És az ő szolgáinak maradékai öröklik azt, és abban laknak majd, a kik szeretik az ő nevét. *
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O’nun adını sevenler orada oturacak.

© bibleglot.com