Psalms 51

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára;

Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.

Mikor ő hozzá ment Nátán, a próféta, minekutána Bethsabéval vétkezett.

Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.

Könyörülj rajtam én Istenem a te kegyelmességed szerint; irgalmasságodnak sokasága szerint töröld el az én bűneimet!

Çünkü biliyorum isyanlarımı, Günahım sürekli karşımda.

Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet;

[] Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim, Senin gözünde kötü olanı yaptım. Bu nedenle, söylediklerinde haklı, Yargılarında adilsin.

Mert ismerem az én bűneimet, és az én vétkem szüntelen előttem *forog.*

Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.

Egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid előtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.

Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.

Ímé én vétekben fogantattam, és bűnben melengetett engem az anyám.

Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.

Ímé te az igazságban gyönyörködöl, a mely a vesékben van, és bensőmben bölcseségre tanítasz engem.

Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.

Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek; moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.

Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.

Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.

Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.

Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől, és töröld el minden álnokságomat.

Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhun’u benden alma.

Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erős lelket újítsd meg bennem.

Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.

Ne vess el engem a te orczád elől, és a te szent lelkedet ne vedd el tőlem.

Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.

Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem.

Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.

Hadd tanítsam a bűnösöket a te útaidra, hogy a vétkezők megtérjenek hozzád.

Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.

Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.

Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.

Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.

Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.

Mert nem kivánsz te véresáldozatot, hogy adnék azt, égőáldozatban sem gyönyörködöl.

Lütfet, Siyon’a iyilik yap, Yeruşalim’in surlarını onar.

Isten előtt *kedves* áldozatok: a töredelmes lélek; a töredelmes és bűnbánó szívet oh Isten nem veted te meg! * (Psalms 51:20) Tégy jól a te kegyelmedből a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kőfalait. * * (Psalms 51:21) Akkor kedvesek lesznek előtted az igazságnak áldozatai; az égő és egész áldozat: akkor a te oltárodon áldoznak néked tulkokkal. *

O zaman doğru sunulan kurbanlar, Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular, Seni hoşnut kılar; O zaman sunağında boğalar sunulur.