1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. TurNTB
  5. Ps.118

Psalms 118

118:1
Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!
[] RAB’be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.
118:2
Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
“Sonsuzdur sevgisi!” desin İsrail halkı.
118:3
Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
“Sonsuzdur sevgisi!” desin Harun’un soyu.
118:4
Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
“Sonsuzdur sevgisi!” desin RAB’den korkanlar.
118:5
Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott *és* tágas térre *tett* engem az Úr.
Sıkıntı içinde RAB’be seslendim; Yanıtladı, rahata kavuşturdu beni.
118:6
Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
[] RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?
118:7
Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.
RAB benden yana, benim yardımcım, Benden nefret edenlerin sonuna zaferle bakacağım.
118:8
Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
RAB’be sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
118:9
Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.
RAB’be sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.
118:10
Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.
Bütün uluslar beni kuşattı, RAB’bin adıyla püskürttüm onları.
118:11
Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.
Kuşattılar, sardılar beni, RAB’bin adıyla püskürttüm onları.
118:12
Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.
Arılar gibi sardılar beni, Ama diken ateşi gibi sönüverdiler; RAB’bin adıyla püskürttüm onları.
118:13
Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
İtilip kakıldım, düşmek üzereydim, Ama RAB yardım etti bana.
118:14
Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
[] RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.
118:15
Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Sevinç ve zafer çığlıkları Çınlıyor doğruların çadırlarında: “RAB’bin sağ eli güçlü işler yapar!
118:16
Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
RAB’bin sağ eli üstündür, RAB’bin sağ eli güçlü işler yapar!”
118:17
Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
Ölmeyecek, yaşayacağım, RAB’bin yaptıklarını duyuracağım.
118:18
Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.
118:19
Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon *és* dicsérjem az Urat!
Açın bana adalet kapılarını, Girip RAB’be şükredeyim.
118:20
Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
İşte budur RAB’bin kapısı! Doğrular girebilir oradan.
118:21
Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.
118:22
A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
[] [] Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.
118:23
Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
RAB’bin işidir bu, Gözümüzde harika bir iş!
118:24
Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
Bugün RAB’bin yarattığı gündür, Onun için sevinip coşalım!
118:25
Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
[] Ne olur, ya RAB, kurtar bizi, Ne olur, başarılı kıl bizi!
118:26
Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
[] Kutsansın RAB’bin adıyla gelen! Kutsuyoruz sizi RAB’bin evinden.
118:27
Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
RAB Tanrı’dır, aydınlattı bizi. İplerle bağlayın bayram kurbanını, İlerleyin sunağın boynuzlarına kadar.
118:28
Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
Tanrım sensin, şükrederim sana, Tanrım sensin, yüceltirim seni.
118:29
Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!
RAB’be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.

© bibleglot.com