Job 26

Jób pedig felele, és monda:

Eyüp şöyle yanıtladı:

Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!

“Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!

Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!

Bilge olmayana ne öğütler verdin! Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!

Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?

Bu sözleri kime söyledin? Senin ağzından konuşan ruh kimin?

A halottak is megremegnek *tőle;* a vizek alatt levők és azok lakói is.

“Suların ve sularda yaşayanların altında Ölüler titriyor.

Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa.

Tanrı’nın önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.

Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.

O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, Hiçliğin üzerine dünyayı asar.

Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.

Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.

Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.

Dolunayın yüzünü örter, Üstüne bulutlarını serper.

Ő szab határt a víz színe fölé - a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.

Suların yüzeyine sınır çizer Işıkla karanlığın ayrıldığı yerde.

Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.

Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.

Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.

Gücüyle denizi çalkalar, Ustaca Rahav’ı vurur.

Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.

Gökler O’nun soluğuyla açılır, O’nun eli parçalar kaçan yılanı.

Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?

Bunlar yaptıklarının küçücük parçaları, O’ndan duyduğumuz hafif bir fısıltıdır. Gürleyen gücünü kim anlayabilir?”