Genesis 5

Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

[] Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.

Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.

[] Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.

Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze *fiat* az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.

Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.

És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.

Şit’in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

És lőn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendő; és meghala.

Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.

Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.

És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Enoş’un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

És lőn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendő; és meghala.

Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Éle pedig Énós kilenczven esztendőt, és nemzé Kénánt.

Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.

És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

Kenan’ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

És lőn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendő; és meghala.

Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.

Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.

És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Mahalalel’in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

És lőn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendő; és meghala.

Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.

Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.

És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

Yeret’in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

És lőn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendő; és meghala.

Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Éle pedig Járed száz hatvankét esztendőt, és nemzé Énókhot.

Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.

És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Hanok’un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

És lőn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendő; és meghala.

Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Éle pedig Énókh hatvanöt esztendőt, és nemzé Methuséláht.

[] Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.

És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Metuşelah’ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.

És lőn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendő.

Hanok toplam 365 yıl yaşadı.

És mivel Énókh Istennel járt vala; eltűnék, mert Isten magához vevé.

Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.

Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.

Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.

És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Lemek’in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.

Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.

Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.

És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

“RAB’bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.

És éle Lámekh, minekutánna Noét nemzette, ötszáz kilenczvenöt esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Nuh’un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

És lőn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendő; és meghala.

Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.

És mikor Noé ötszáz esztendős volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.

Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.