I Thessalonians 5

Az időkről és időszakokról pedig, atyámfiai, nem szükség, hogy írjak néktek;

Kardeşler, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.

Mert igen jól tudjátok ti magatok, hogy az Úrnak napja úgy jő el, mint a tolvaj éjjel.

[] Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rab’bin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.

Mert a mikor ezt mondják: Békesség és biztonság, akkor hirtelen veszedelem jön rájok, mint a szülési fájdalom a terhes asszonyra; és semmiképen meg nem menekednek.

İnsanlar, “Her şey esenlik ve güvenlik içinde” dedikleri bir anda, gebe kadının birden sancılanması gibi, ansızın yıkıma uğrayacak ve asla kaçamayacaklar.

De ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy *az* a nap tolvaj módra lep*het*ne meg titeket.

Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.

Ti mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé!

Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.

Ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok.

Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

Mert a kik alusznak, éjjel alusznak; és a kik részegek, éjjel részegednek meg.

Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhoş olanlar da gece sarhoş olurlar.

Mi azonban, a kik nappaliak vagyunk, legyünk éberek, felöltözvén a hitnek és szeretetnek mellvasába, és sisak gyanánt az üdvösségnek reménységébe.

[] Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.

Mert nem haragra rendelt minket az Isten, hanem arra, hogy üdvösséget szerezzünk a mi Urunk Jézus Krisztus által,

Çünkü Tanrı bizi gazaba uğrayalım diye değil, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla kurtuluşa kavuşalım diye belirledi.

A ki meghalt érettünk, hogy akár ébren vagyunk, akár aluszunk, együtt éljünk ő vele.

Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, O’nunla birlikte yaşayalım.

Vígasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, a miképen cselekeszitek is.

Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.

Kérünk továbbá titeket atyámfiai, hogy becsüljétek azokat, a kik fáradoznak közöttetek, és előljáróitok az Úrban, és intenek titeket;

Kardeşler, aranızda çalışanların, Rab yolunda size önderlik edip öğüt verenlerin değerini bilmenizi rica ederiz.

És az ő munkájokért viseltessetek irántok megkülönböztetett szeretettel. Egymással békességben éljetek.

Yaptıkları işten ötürü onlara fazlasıyla saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.

Kérünk továbbá titeket, atyámfiai, intsétek a rendetleneket, bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt.

Size yalvarırız, kardeşler, boş gezenleri uyarın, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzlere destek olun, herkese karşı sabırlı olun.

Vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen; hanem mindenkor jóra törekedjetek úgy egymás iránt, mint mindenki iránt.

Sakın kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiliği amaç edinin.

Mindenkor örüljetek.

Her zaman sevinin.

Szüntelen imádkozzatok.

Sürekli dua edin.

Mindenben hálákat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által ti hozzátok.

Her durumda şükredin. Çünkü Tanrı’nın Mesih İsa’da sizin için istediği budur.

A Lelket meg ne oltsátok.

Ruh’u söndürmeyin.

A prófétálást meg ne vessétek,

Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.

Mindent megpróbáljatok; a mi jó, azt megtartsátok!

Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.

Mindentől, a mi gonosznak látszik, őrizkedjetek!

Her çeşit kötülükten kaçının.

Maga pedig a békességnek Istene szenteljen meg titeket mindenestől; és a ti egész valótok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlenül őriztessék meg a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére.

Esenlik kaynağı olan Tanrı’nın kendisi sizi tümüyle kutsal kılsın. Ruhunuz, canınız ve bedeniniz Rabbimiz İsa Mesih’in gelişinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun.

Hű az, a ki elhivott titeket és ő meg is cselekszi *azt.*

Sizi çağıran Tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır.

Atyámfiai, imádkozzatok érettünk.

Kardeşler, bizim için dua edin.

Köszöntsétek az összes atyafiakat szent csókolással.

Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.

Kényszerítlek titeket az Úrra, hogy olvastassék fel e levél minden szent atyafi előtt.

Rab adına size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.

A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme veletek! Ámen.

Rabbimiz İsa Mesih’in lütfu sizinle birlikte olsun.