Psalms 83

Ének; Aszáf zsoltára.

Oh Dios, huwag kang tumahimik: huwag kang mapayapa, at tumiwasay, Oh Dios.

Isten, ne vesztegelj, ne hallgass és ne nyugodjál, Isten!

Sapagka't narito, ang mga kaaway mo'y nanggugulo: at silang nangagtatanim sa iyo ay nangagtaas ng ulo.

Mert ímé, háborognak ellenségeid, s gyűlölőid fejöket emelik.

Sila'y nagsisitanggap ng payong may katusuhan laban sa iyong bayan, at nangagsanggunian laban sa iyong nangakakubli.

Néped ellen álnok tanácsot gondolnak s védenczeid ellen terveket szőnek.

Kanilang sinabi, Kayo'y parito, at atin silang ihiwalay sa pagkabansa; upang ang pangalan ng Israel ay huwag nang maalaala pa.

Ezt mondják: Jertek, veszessük el őket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessék többé Izráel nevét!

Sapagka't sila'y nangagsangguniang magkakasama na may isang pagkakaayon; laban sa iyo ay nangagtitipanan:

Mert tanácskoztak együtt, egy szívvel; szövetséget kötöttek ellened:

Ang mga tolda ng Edom at ng mga Ismaelita; ang Moab at ang mga Agareno;

Az Edomiták és Ismáeliták sátrai, a Moábiták és Hagarénusok;

Ang Gebal, at ang Ammon, at ang Amalec; ang Filisteo na kasama ng mga taga Tiro:

A Gebaliták, Ammoniták és Amálekiták, a Filiszteusok Tyrus lakosaival együtt.

Pati ng Asiria ay nalalakip sa kanila; kanilang tinulungan ang mga anak ni Lot.

Az asszir is szövetkezett velök, segítőjévé lettek a Lót fiainak. Szela.

Gumawa ka sa kanila ng gaya sa Madianita; gaya kay Sisara, gaya kay Jabin, sa ilog ng Cison:

Úgy bánj velök, mint Midjánnal, mint Siserával, mint Jábinnal a Kison patakjánál!

Na nangamatay sa Endor; sila'y naging parang dumi sa lupa.

A kik elvesztek vala Endornál, *és* a föld szemetjévé lőnek.

Gawin mo ang kanilang mga maginoo na gaya ni Oreb at ni Zeeb; Oo, lahat nilang mga pangulo ay gaya ni Zeba at ni Zalmuna;

Tedd őket, fejedelmöket olyanokká, mint Orebet s mint Zeébet, Zebahot és Szalmunát, minden felkentjökkel,

Na siyang nagsipagsabi, kunin natin para sa atin na pinakaari ang mga tahanan ng Dios.

A kik ezt mondták: Foglaljuk el magunknak az Isten hajlékait!

Oh Dios ko, gawin mo silang parang ipoipong alabok; Parang dayami sa harap ng hangin.

Én Istenem! Tedd őket olyanokká, a milyen a porfelhő, *és *a milyen a polyva a szél előtt;

Parang apoy na sumusunog ng gubat, at parang liyab na nanunupok ng mga bundok;

Olyanokká, mint a tűz, a mely meggyújtja az erdőt, és mint a láng, a mely elégeti a hegyeket.

Kaya't habulin mo sila ng iyong bagyo, at pangilabutin mo sila ng iyong unos.

Így kergesd őket a te szélvészeddel, és forgószeleddel így rettentsd őket!

Lipusin mo ang kanilang mga mukha ng kahihiyan; upang hanapin nila ang iyong pangalan, Oh Panginoon.

Töltsd el orczájukat gyalázattal, hogy keressék Uram a te nevedet!

Mangapahiya sila at manganglupaypay magpakailan man; Oo, mangahiya sila at mangalipol:

Szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, és piruljanak és pusztuljanak, *Isten* az egész földön. * az egész földön. *

Upang kanilang maalaman na ikaw lamang, na ang pangalan ay JEHOVA, ay Kataastaasan sa buong lupa.