Psalms 130

Grádicsok éneke. A mélységből kiáltok hozzád, Uram!

Mula sa mga kalaliman ay dumaing ako sa iyo, Oh Panginoon.

Uram, hallgasd meg az én szómat; legyenek füleid figyelmetesek könyörgő szavamra!

Panginoon, dinggin mo ang aking tinig: pakinggan ng iyong mga pakinig ang tinig ng aking mga pamanhik.

Ha a bűnöket számon tartod, Uram: Uram, kicsoda maradhat meg?!

Kung ikaw, Panginoon, magtatanda ng mga kasamaan, Oh Panginoon, sinong tatayo?

Hiszen te nálad van a bocsánat, hogy féljenek téged!

Nguni't may kapatawarang taglay ka, upang ikaw ay katakutan.

Várom az Urat, várja az én lelkem, és bízom az ő igéretében.

Aking hinihintay ang Panginoon, hinihintay ng aking kaluluwa, at sa kaniyang salita ay umaasa ako.

*Várja* lelkem az Urat, jobban, mint az őrök a reggelt, az őrök a reggelt.

Hinihintay ng aking kaluluwa ang Panginoon, ng higit kay sa paghihintay ng bantay sa umaga; Oo, higit kay sa bantay sa umaga.

Bízzál Izráel az Úrban, mert az Úrnál van a kegyelem, és bőséges nála a szabadítás!

Oh Israel, umasa ka sa Panginoon; sapagka't sa Panginoon ay may kagandahang-loob.

Meg is szabadítja ő Izráelt minden ő bűnéből.

At kaniyang tutubusin ang Israel sa lahat niyang kasamaan.