Psalms 129

Grádicsok éneke. Sokat szorongattak engem ifjúságom óta! mondja most Izráel.

Madalas na ako'y dinalamhati nila mula sa aking kabataan, sabihin ngayon ng Israel,

Sokat szorongattak engem ifjúságom óta, még sem bírtak velem.

Madalas na ako'y dinalamhati nila mula sa aking kabataan: gayon ma'y hindi sila nanganaig laban sa akin.

Szántók szántottak hátamon, hosszúra nyujtották barázdáikat.

Ang mga mangaararo ay nagsiararo sa aking likod; kanilang pinahaba ang kanilang bungkal.

Igaz az Úr! Elszaggatja a gonoszok kötelét.

Ang Panginoon ay matuwid: kaniyang pinutol ang mga panali ng masama.

Megszégyenülnek és hátraszorulnak mindazok, a kik gyűlölik a Siont.

Mapahiya sila at magsitalikod, silang lahat na nangagtatanim ng loob sa Sion.

Olyanok lesznek, mint a háztetőn a fű, a mely kiszárad, mielőtt letépnék.

Sila'y maging parang damo sa mga bubungan, na natutuyo bago lumaki:

A melyet sem arató nem szed markába, sem kévekötő az ölébe.

Na hindi pinupuno ng manggagapas ang kaniyang kamay niyaon, ni siyang nagtatali man ng mga bigkis, ang kaniyang sinapupunan.

Az átutazók se mondják: Az Úr áldása rátok! Áldunk benneteket az Úrnak nevében!

Hindi man sinasabi ng nagsisipagdaan, ang pagpapala ng Panginoon, ay sumainyo nawa; binabasbasan namin kayo sa pangalan ng Panginoon.