Genesis 5

Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

Ito ang aklat ng mga lahi ni Adam. Nang araw na lalangin ng Dios ang tao, sa wangis ng Dios siya nilalang;

Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.

Lalake at babae silang nilalang; at sila'y binasbasan, at tinawag na Adam ang kanilang pangalan, nang araw na sila'y lalangin.

Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze *fiat* az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.

At nabuhay si Adam ng isang daan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng isang lalaking kaniyang wangis na hawig sa kaniyang larawan; at tinawag ang kaniyang pangalan na Set:

És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.

At ang mga naging araw ni Adam, pagkatapos na maipanganak si Set, ay walong daang taon: at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

És lőn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendő; és meghala.

At ang lahat na araw na ikinabuhay ni Adam ay siyam na raan at tatlong pung taon; at siya'y namatay.

Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.

At nabuhay si Set ng isang daan at limang taon at naging anak niya si Enos.

És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

At nabuhay si Set pagkatapos na maipanganak si Enos ng walong daan at pitong taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

És lőn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendő; és meghala.

At ang lahat na naging araw ni Set ay siyam na raan at labing dalawang taon: at siya'y namatay.

Éle pedig Énós kilenczven esztendőt, és nemzé Kénánt.

At nabuhay si Enos ng siyam na pung taon, at naging anak si Cainan:

És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

At nabuhay si Enos, pagkatapos na maipanganak si Cainan, ng walong daan at labing limang taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

És lőn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendő; és meghala.

At ang lahat na naging araw ni Enos ay siyam na raan at limang taon, at siya'y namatay.

Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.

At nabuhay si Cainan ng pitong pung taon, at naging anak si Mahalaleel:

És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

At nabuhay si Cainan, pagkatapos na maipanganak si Mahalaleel, ng walong daan at apat na pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

És lőn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendő; és meghala.

At ang lahat na naging araw ni Cainan, siyam na raan at sangpung taon, at namatay.

Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.

At nabuhay si Mahalaleel ng anim na pu't limang taon, at naging anak si Jared:

És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

At nabuhay si Mahalaleel, pagkatapos na maipanganak si Jared, ng walong daan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

És lőn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendő; és meghala.

At ang lahat na naging araw ni Mahalaleel ay walong daan at siyam na pu't limang taon: at namatay.

Éle pedig Járed száz hatvankét esztendőt, és nemzé Énókhot.

At nabuhay si Jared ng isang daan at anim na pu't dalawang taon, at naging anak si Enoc:

És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

At nabuhay si Jared, pagkatapos na maipanganak si Enoc, ng walong daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

És lőn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendő; és meghala.

At ang lahat na naging araw ni Jared ay siyam na raan at anim na pu't dalawang taon: at namatay.

Éle pedig Énókh hatvanöt esztendőt, és nemzé Methuséláht.

At nabuhay si Enoc na anim na pu't limang taon, at naging anak si Matusalem:

És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

At lumakad si Enoc na kasama ng Dios, pagkatapos na maipanganak si Matusalem na tatlong daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

És lőn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendő.

At ang lahat na naging araw ni Enoc ay tatlong daan at anim na pu't limang taon:

És mivel Énókh Istennel járt vala; eltűnék, mert Isten magához vevé.

At lumakad si Enoc na kasama ng Dios: at di siya nasumpungan, sapagka't kinuha ng Dios.

Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.

At nabuhay si Matusalem ng isang daan at walong pu't pitong taon; at naging anak si Lamec:

És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

At nabuhay si Matusalem pagkatapos na maipanganak si Lamec, ng pitong daan at walong pu't dalawang taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae;

És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.

At ang lahat na naging araw ni Matusalem ay siyam na raan at anim na pu't siyam na taon: at siya'y namatay.

Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.

At nabuhay si Lamec ng isang daan at walong pu't dalawang taon, at nagkaanak ng isang lalake:

És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

At tinawag ang kaniyang pangalan na Noe, na sinabi, Ito nga ang aaliw sa atin tungkol sa ating gawa at sa pinagpagalan ng ating mga kamay, dahil sa lupang sinumpa ng Panginoon.

És éle Lámekh, minekutánna Noét nemzette, ötszáz kilenczvenöt esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

At nabuhay si Lamec, pagkatapos na maipanganak si Noe, ng limang daan at siyam na pu't limang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

És lőn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendő; és meghala.

At ang lahat na naging araw ni Lamec ay pitong daan at pitong pu't pitong taon: at namatay.

És mikor Noé ötszáz esztendős volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.

At si Noe ay may limang daang taon: at naging anak ni Noe si Sem, si Cham, at si Japhet.