Psalms 97

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

 HERREN är nu konung!      Därför fröjde sig jorden;  havsländerna glädje sig, så många som de äro.

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

 Moln och töcken omgiva honom,  rättfärdighet och rätt      äro hans trons fäste.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

 Eld går framför honom  och förbränner hans ovänner runt omkring.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

 Hans ljungeldar lysa upp jordens krets;  jorden ser det och bävar.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

 Bergen smälta      såsom vax för HERREN,  för hela jordens Herre.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

 Himlarna förkunna hans rättfärdighet,  och alla folk se hans ära.

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

 Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten,  de som berömma sig av avgudar.  Alla gudar skola tillbedja honom.

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

 Sion hör det och gläder sig,  och Juda döttrar fröjda sig  för dina domars skull, HERRE.

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

 Ty du, HERRE, är den Högste      över hela jorden;  du är högt upphöjd      över alla gudar.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

 I som älsken HERREN, haten det onda.  Han bevarar sina frommas själar,  ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

 Ljus är utsått för den rättfärdige  och glädje för de rättsinniga.

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

 Glädjens, I rättfärdige, i HERREN,  och prisen hans heliga namn.