Psalms 63

Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt.

En psalm av David, när han var i Juda öken.

Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

 Gud, du är min Gud,      bittida söker jag dig;  min själ törstar efter dig,  min kropp längtar efter dig,      i ett torrt land,      som försmäktar utan vatten.

Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.

 Så skådar jag nu efter dig i helgedomen,  för att få se din makt och ära.

Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.

 Ty din nåd är bättre än liv;  mina läppar skola prisa dig.

Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

 Så skall jag då lova dig, så länge jag lever;  i ditt namn skall jag upplyfta mina händer.

Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

 Min själ varder mättad      såsom av märg och fett;  och med jublande läppar      lovsjunger min mun,

Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;

 när jag kommer ihåg dig på mitt läger  och under nattens väkter tänker på dig.

Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.

 Ty du är min hjälp,  och under dina vingars skumma jublar jag.

Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

 Min själ håller sig intill dig;  din högra hand uppehåller mig.

Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.

 Men dessa som stå efter mitt liv      och vilja fördärva det,  de skola fara ned i jordens djup.

Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei. * (Psalms 63:12) A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri őt mindaz, a ki ő reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája. *

 De skola givas till pris åt svärdet,  rovdjurs byte skola de varda. [ (Psalms 63:12)  Men konungen skall glädja sig i Gud;  berömma sig skall var och en som svär vid honom,  ty de lögnaktigas mun skall varda tillstoppad. ]