Psalms 62

Az éneklőmesternek, Jedutun szerint; Dávid zsoltára.

För sångmästaren, till Jedutun; en psalm av David.

Csak Istenben nyugoszik meg lelkem; tőle van az én szabadulásom.

 Allenast hos Gud söker min själ sin ro;      från honom kommer min frälsning.

Csak ő az én kősziklám és szabadulásom; ő az én oltalmam, azért nem rendülök meg felettébb.

 Allenast han är min klippa och min frälsning,      min borg, jag skall ej mycket vackla.

Meddig támadtok még egy ember ellen; *meddig* törtök ellene valamennyien, mint meghanyatlott fal és dűlő kerítés ellen?

 Huru länge viljen I rasa mot denne man,      samfällt slå honom ned,  såsom vore han en lutande vägg,      en sönderbräckt mur?

Csak arról tanácskoznak, mimódon vessék őt le méltóságából; szeretik a hazugságot; szájukkal áldanak, szívükben átkoznak. Szela.

 De rådslå allenast om att stöta honom ned från hans höjd,      de hava behag till lögn;  med munnen välsigna de,      men i sitt innersta förbanna de.  Sela.

Csak Istenben nyugodjál meg lelkem, mert tőle van reménységem.

 Allenast i Gud må du hava din ro, min själ;      ty från honom kommer mitt hopp.

Csak ő az én kősziklám és szabadulásom; ő az én oltalmam, azért nem rendülök meg.

 Allenast han är min klippa och min frälsning,      min borg, jag skall icke vackla.

Istennél van szabadulásom és dicsőségem; az én erős kősziklám, az én menedékem Istenben van.

 Hos Gud är min frälsning och min ära;  min starka klippa,      min tillflykt har jag i Gud.

Bízzatok ő benne mindenkor, ti népek; öntsétek ki előtte szíveteket; Istn a mi menedékünk. Szela.

 Förtrösta på honom      alltid, du folk;  utgjuten för honom edra hjärtan.  Gud är vår tillflykt.  Sela.

Bizony hiábavalók a közembernek fiai és hazugok a főembernek fiai; ha mérőserpenyőbe vettetnek, mind alábbvalók a semminél.

 Allenast ett intet äro människors barn,      myndiga herrar fåfänglighet;  i vågskålen äro de för lätta,      mindre än intet äro de allasammans.

Ne bízzatok zsarolt javakban, és rablott jószággal ne kevélykedjetek; a vagyonban, ha nő, ne bizakodjatok;

 Förliten eder icke på orätt vinning,      sätten icke ett fåfängligt hopp till rov:  om ock eder rikedom växer,      så akten icke därpå.

Egyszer szólott az Isten, kétszer hallottam ugyanazt, hogy a hatalom az Istené. * (Psalms 62:13) Tiéd Uram a kegyelem is. Bizony te fizetsz meg mindenkinek az ő cselekedete szerint! *

 En gång har Gud sagt det,      ja, två gånger har jag hört det,  att hos Gud är makten; [ (Psalms 62:13)      och hos dig, Herre, är nåd.  Ty du vedergäller      var och en efter hans gärningar. ]