Psalms 6

Az éneklőmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára.

För sångmästaren, med strängaspel, till Seminit; en psalm av David.

Uram, ne feddj meg engem haragodban, és ne ostorozz engem búsulásodban.

 HERRE, straffa mig icke i din vrede,  och tukta mig icke i din förtörnelse.

Könyörülj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem Uram, mert megháborodtak csontjaim!

 Var mig nådig, HERRE,      ty jag försmäktar;  hela mig, HERRE,      ty ända in i mitt innersta är jag förskräckt.

Lelkem is igen megháborodott, és te, oh Uram, míglen?

 Ja, min själ är storligen förskräckt;  ack HERRE, huru länge?

Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért;

 Vänd åter, HERRE,      rädda min själ,  fräls mig för din nåds skull.

Mert nincs emlékezés rólad a halálban, a seolban kicsoda dicsőít téged?

 Ty i döden tänker man icke på dig;  vem tackar dig i dödsriket?

Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat.

 Jag är så trött av suckande;  var natt fuktar jag min säng  och väter mitt läger med mina tårar.

Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt.

 Av sorg är mitt öga förmörkat;  det har åldrats för alla mina ovänners skull.

Távozzatok tőlem mind, ti bűnt cselekedők, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát.

 Viken bort ifrån mig,      alla I ogärningsmän;  ty HERREN har hört      min högljudda gråt.

Meghallgatja az Úr az én könyörgésemet, elfogadja az Úr az én imádságomat. * (Psalms 6:11) Megszégyenül majd és igen megháborodik minden ellenségem; meghátrálnak és megszégyenülnek hirtelen. *

 HERREN har hört min åkallan,  min bön upptager HERREN. [ (Psalms 6:11)  Alla mina fiender skola komma på skam      och storligen förskräckas;  de skola vika tillbaka      och komma på skam med hast. ]