Psalms 54

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása;

För sångmästaren, med strängaspel; en sång av David,

Mikor a Zifeusok eljöttek, és azt mondák Saulnak: Nem mi nálunk lappang-é Dávid?

när sifiterna kommo och sade till Saul: »David håller sig nu gömd hos oss.»

Isten, a te neveddel szabadíts meg engemet, és a te hatalmasságoddal állj bosszút értem!

 Gud, fräls mig genom ditt namn,      och skaffa mig rätt genom din makt.

Isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire.

 Gud, hör min bön,  lyssna till min muns tal.

Mert idegenek támadtak ellenem, és kegyetlenek keresik lelkemet, a kik nem is gondolnak Istenre. Szela.

 Ty främlingar resa sig upp mot mig,  och våldsverkare stå efter mitt liv;  de hava icke Gud för ögonen.  Sela.

Ímé, Isten segítőm nékem, az Úr az én lelkemnek támogatója.

 Se, Gud är min hjälpare,  Herren uppehåller min själ.

Bosszút áll az utánam leselkedőkön; a te igazságod által rontsd meg őket. * (Psalms 54:8) Kész szívvel áldozom néked: áldom a te nevedet, Uram, mert jó. * * (Psalms 54:9) Mert minden nyomorúságból megszabadított engem, s megpihentette szemeimet ellenségeimen. *

 Må det onda falla tillbaka på mina förföljare,  förgör dem, du som är trofast. [ (Psalms 54:8)  Då skall jag offra åt dig med villigt hjärta;  jag skall prisa ditt namn, o HERRE,      ty det är gott. ] [ (Psalms 54:9)  Ja, ur all nöd räddar det mig,  och mitt öga får se med lust på mina fiender. ]