Psalms 140

Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára.

För sångmästaren; en psalm av David.

Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!

 Rädda mig, HERRE,      från onda människor,  bevara mig från våldets män,

A kik gonoszt gondolnak szívökben, *és* minden nap háborút kezdenek.

 för dem som uttänka      ont i sina hjärtan  och dagligen rota sig samman till strid.

Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. Szela.

 De vässa sina tungor      likasom ormar,  huggormsgift är inom deras läppar.  Sela.

Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.

 Bevara mig, HERRE,      för de ogudaktigas händer,  beskydda mig för våldets män,  som uttänka planer      för att bringa mig på fall.

Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! Szela.

 Stolta människor lägga ut för mig      snaror och garn;  de breda ut nät      invid vägens rand,  giller sätta de för mig.  Sela.

Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!

 Jag säger till HERREN:      »Du är min Gud.»  Lyssna, o HERRE,      till mina böners ljud.

Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!

 HERRE, Herre,      du min starka hjälp,  du beskärmar mitt huvud,      på stridens dag.

Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! Szela.

 Tillstäd icke, HERRE;      vad de ogudaktiga begära;  låt deras anslag ej lyckas,      de skulle eljest förhäva sig.  Sela.

A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.

 Över de mäns huvuden,      som omringa mig,  må den olycka komma,      som deras läppar bereda.

Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!

 Eldsglöd må regna över dem;  må de kastas i eld,  i djup som de ej komma upp ur.

A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.

 En förtalets man      skall ej bestå i landet;  en ond våldsman skall jagas,      med slag på slag.

Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát. *s* orczád előtt lakoznak az igazságosak. * orczád előtt lakoznak az igazságosak. *

 Jag vet att HERREN skall utföra      den betrycktes sak      och skaffa de fattiga rätt. [ (Psalms 140:14)  Ja, de rättfärdiga skola prisa ditt namn  och de redliga bo inför ditt ansikte. ]