Psalms 136

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 Tacken HERREN, ty han är god,      ty hans nåd varar evinnerligen.

Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 Tacken gudarnas Gud,      ty hans nåd varar evinnerligen.

Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 Tacken herrarnas HERRE,      ty hans nåd varar evinnerligen;

A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 honom som allena gör stora under,      ty hans nåd varar evinnerligen;

A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 honom som har gjort himmelen med förstånd,      ty hans nåd varar evinnerligen;

A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 honom som har utbrett jorden över vattnen,      ty hans nåd varar evinnerligen;

A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 honom som har gjort de stora ljusen,      ty hans nåd varar evinnerligen:

A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 solen till att råda över dagen,      ty hans nåd varar evinnerligen,

A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 månen och stjärnorna till att råda över natten,      ty hans nåd varar evinnerligen;

A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 honom som slog Egypten i dess förstfödda,      ty hans nåd varar evinnerligen,

A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 och som förde Israel ut därifrån,      ty hans nåd varar evinnerligen,

Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 med stark hand och uträckt arm,      ty hans nåd varar evinnerligen;

A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 honom som delade Röda havet itu,      ty hans nåd varar evinnerligen,

És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 och lät Israel gå mitt därigenom,      ty hans nåd varar evinnerligen,

Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 och kringströdde Farao och hans här i Röda havet,      ty hans nåd varar evinnerligen;

A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 honom som förde sitt folk genom öknen,      ty hans nåd varar evinnerligen,

A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 honom som slog stora konungar,      ty hans nåd varar evinnerligen,

És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 och dräpte väldiga konungar,      ty hans nåd varar evinnerligen:

Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 Sihon, amoréernas konung,      ty hans nåd varar evinnerligen,

Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 och Og, konungen i Basan,      ty hans nåd varar evinnerligen;

És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 och som gav deras land till arvedel,      ty hans nåd varar evinnerligen,

Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 till arvedel åt sin tjänare Israel,      ty hans nåd varar evinnerligen;

A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 honom som tänkte på oss i vår förnedring,      ty hans nåd varar evinnerligen,

És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 och som ryckte oss ur våra ovänners våld,      ty hans nåd varar evinnerligen;

A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

 honom som giver mat åt allt levande,      ty hans nåd varar evinnerligen.

Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!

 Tacken himmelens Gud,      ty hans nåd varar evinnerligen.