Proverbs 2

2:1

Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,

Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig,

2:2

Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,

så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten,

2:3

Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,

ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten,Jak. 1,5.

2:4

Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:

Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt,

2:5

Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.

då skall du förstå HERRENS fruktan, och Guds kunskap skall du då finna.

2:6

Mert az Úr ád bölcseséget, az ő szájából tudomány és értelem *származik.*

Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.Job 32,8. Syr. 1,1.

2:7

Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,

Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,

2:8

Hogy megőrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.

ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han.Ps. 1,6.

2:9

Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.

Då skall du förstå rättfärdighet och rätt och redlighet, ja, det godas alla vägar.

2:10

Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörűséges lesz.

Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,

2:11

Meggondolás őrködik feletted, értelem őriz téged,

eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.

2:12

Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;

Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är,

2:13

A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.

från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar,

2:14

A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.

från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,

2:15

A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az ő útaikban gonoszok.

från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar.

2:16

Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentől, a ki az ő beszédével hizelkedik,

Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord,Ords. 6,24. 7,5.

2:17

A ki elhagyja az ő ifjúságának férjét, és az ő Istenének szövetségéről elfelejtkezik;

från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund.

2:18

Mert a halálra hanyatlik az ő háza, és az ő ösvényei az élet nélkül valókhoz.

Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.Ords. 5,5. 7,27.

2:19

Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.

Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar.

2:20

Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.

Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar.

2:21

Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.

Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.Ps. 37,9 f. Matt. 5,5.

2:22

A gonoszok pedig a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból.

Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.Job 18,17. Ords. 1O,7, 30.