Psalms 80

Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.

Al Músico principal: sobre Sosannim Eduth: Salmo de Asaph. OH Pastor de Israel, escucha: Tú que pastoreas como á ovejas á José, Que estás entre querubines, resplandece.

Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!

Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, Y ven á salvarnos.

Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!

Oh Dios, haznos tornar; Y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.

JEHOVÁ, Dios de los ejércitos, ¿Hasta cuándo humearás tú contra la oración de tu pueblo?

Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?

Dísteles á comer pan de lágrimas, Y dísteles á beber lágrimas en gran abundancia.

Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.

Pusístenos por contienda á nuestros vecinos: Y nuestros enemigos se burlan entre sí.

Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.

Oh Dios de los ejércitos, haznos tornar; Y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!

Hiciste venir una vid de Egipto: Echaste las gentes, y plantástela.

Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.

Limpiaste sitio delante de ella, É hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.

Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.

Los montes fueron cubiertos de su sombra; Y sus sarmientos como cedros de Dios.

Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei *olyanok lettek, mint* az Isten czédrusfái.

Extendió sus vástagos hasta la mar, Y hasta el río sus mugrones.

Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.

¿Por qué aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos los que pasan por el camino?

Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?

Estropeóla el puerco montés, Y pacióla la bestia del campo.

Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.

Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: Mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,

Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!

Y la planta que plantó tu diestra, Y el renuevo que para ti corroboraste.

És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!

Quemada á fuego está, asolada: Perezcan por la reprensión de tu rostro.

Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.

Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, Sobre el hijo del hombre que para ti corroboraste.

Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,

Así no nos volveremos de ti: Vida nos darás, é invocaremos tu nombre.

Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. * (Psalms 80:20) Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! *

Oh JEHOVÁ, Dios de los ejércitos, haznos tornar; Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.